这些鱼经过长途运输而不变质。

The fish stood the long journey very well.

水果经不起长途运输。

Фрукты не выдерживают перевозки на дальнее расстояние.

崎岖山岳长途运输机

{采矿} modular conveyor; module

从猎鹿人餐馆处拿到的「特产餐品」。是以「满足沙拉」为原材料制作，便于携带和存储的「礼物类食品」。但据说在长途运输后，味道和口感可能不太好…

Особенное подарочное блюдо из меню «Хорошего охотника». Этот Питательный салат был подготовлен к долгому хранению. Однако пережив его, вряд ли он порадует кого-нибудь своим вкусом.

低度葡萄酒往往经不起长途运输。

Lighter wines often travel badly.

你给我的不仅仅是忠诚，你给了我更珍贵的礼物，你的嘴唇，你的爱抚。此外，教团需要有人来领导他们进行长途运输。我不需要神为我的子民做正确的事。

Ты мне дал больше, чем просто преданность, намного больше – поцелуи, объятия. Кроме того, Ордену нужен кто-то, кто его возглавит отныне – и надолго. А я за свой народ и без божественности постоять могу.

我展示给你的没有你展示给我的多。此外，教团需要有人来领导他们进行长途运输。我不需要神为我的子民做正确的事。

Я тебе давал ровно столько же, сколько и ты мне. Кроме того, Ордену нужен кто-то, кто его возглавит отныне – и надолго. А я за свой народ и без божественности постоять могу.

适宜的运输途径

due course of transit

通常的运输途径

ordinary course of transit

多用途运输机(货舱易改装)

многоцелевой транспортный летательный аппарат с легко переоборудуемой грузовой кабиной

一箱毒品在运输途中被截获了。

Ящик с наркотиками был перехвачен по пути транспортировки.

在位于两地之间的丛林中展开搜寻，寻找任何有可能遗失在运输途中的充能绿柱石。把它带回来交给我，这会对我们大有用处。

Твоя задача – прочесать джунгли отсюда до базы и найти заряженный моганит, который потерялся в пути. Принеси его мне, и мы найдем ему отличное применение.

不太可能，警官。我说的是物流。一旦原材料抵达加姆洛克，他们就会分发给本地的制造商网络，这就远远超出了我们的掌控范围。不过在运输途中，它们是很∗脆弱∗的。

Вряд ли. Я имею в виду грузовики. Поступая в Джемрок, сырье распределяется между местными производителями и исчезает из поля зрения. Но транспортировка может быть ∗уязвимой∗ частью процесса.