长针
chángzhēn
минутная стрелка
古代九针之一。针体较长,一般为六、七寸或更长一些。多用于深刺,以治疗慢性风湿病、坐骨神经痛等。Длинная игла - одна из девяти старинных игл, тело которой обычно имеет длину 6-7 Цунь (20-23 см) или больше, применяется для глубокого укалывания при лечении хронического ревматизма и ишиаса.
cháng zhēn
кит. мед. длинная иглаcháng zhēn
minute hand; {中医} long needlechángzhēn
minute/long handв русских словах:
ость
复 -и, -ей, -ям〔阴〕 ⑴(穗的)芒. ⑵(叶的)硬尖. ⑶(毛皮的)长针, 长毫.
примеры:
她在你的凝视下迟疑了片刻,然后转身抓住你的脖子。你感到一根长针的针尖被稍稍推进了你的脖子里。
Она на мгновение застывает под вашим взглядом, затем резко поворачивается и скручивает вас в захват. Вы ощущаете, как в ваше горло впивается острие длинной иглы.
尖锐的长针上沾满了墨汁,滴滴墨汁分外鲜明:要在你的肌肤上刻下你要猎杀的人的名字。
Длинная острая игла покрыта чернилами, питающими ее смысл и назначение: набивать на вашей коже имена тех, кого нужно убить.
你话音未落,她就转身掐住你的脖子。你感觉到一个长针的针尖浅浅地扎进你的脖子。
Стоило этим словам сорваться с ваших губ, как она оборачивается и скручивает вас в захват. Вы ощущаете, как в ваше горло впивается острие длинной иглы.
你话音未落,她就转身掐住你的脖子。你感觉到一个长针的针尖浅浅地扎进你的颈动脉。
Стоило этим словам сорваться с ваших губ, как она оборачивается и скручивает вас в захват. Вы ощущаете, как в выступ шейного позвонка упирается острие длинной иглы.
对,但是麦多那市长针对这些进口药物扣了许多税。很多人觉得这样不好赚。
Да, но мэр Макдонах забирает себе большую долю всех препаратов, которые попадают в город. Не всем это нравится.