闹不出什么名堂
_
нет толку
примеры:
闹不出什么名堂来
[у него] не вышло ничего путного (толкового); никакого толка не получилось
闹不出什么名堂
ничего не получится
病人向助医谈病情; 谈不出什么名堂来的.
толкуй больной с подлекарем
连那个哈里森·琼斯都能闹出名气来，你为什么不能？
Даже этот балбес Харрисон Джонс сумел стать более-менее известным. А уж если у него это получилось – у тебя и подавно получится!
让我看看，光凭你自己能打出什么名堂，血精灵。
Покажи, как ты сражаешься один на один, эльфийка.
说很明显他不只是在拣鱼。他在搞什么名堂？
Сказать, что он очевидно занят не только тем, что потрошит рыбу. Так в чем суть?
其实真的很简单，我不懂这些锁有什么名堂。只要一点诀窍，多一些本事，就都能打开。
Все совсем просто. Не знаю, почему про эти замки рассказывают столько небылиц. Все что нужно - умение плюс крупица знаний.
我们在独孤城分头行事，我不希望这些强盗闹出什么岔子来。准备好了吗？
Мне не хватает людей, да я и не думаю, что эти бандиты будут слишком уж сильны. Ну что ж, пора?
пословный:
| 闹 | 不出 | 什么 | 名堂 |
1) шуметь; галдеть; шумный
2) скандалить
3) разыграться; разбушеваться; дать волю
4) болеть; страдать чем-либо
5) осуществлять; делать
|
1) не суметь ...
2) не прошло и ... (о времени)
3) не выходить, не высовываться, не выступать
|
1) (вопросительное) что?; какой?
2) (относительное) что; какой
3) (неопределённое) что-то, что-либо; какой-то, какой-либо
4) (после глагола) из-за чего?, зачем? 5) (перед перечислением или цитатой) какой-то, такой, как, вроде, наподобие
6) (перед цитированием слов собеседника; неодобр.) что за...; какой там; что значит...
7) (восклицательное) что?
|
1) известное учреждение (обычно о магазине)
2) название, номенклатура; номер (напр. в программе концерта)
3) результат, достижение, толк, что-либо путное (дельное)
4) смысл, причина, мотив, повод, резон
5) проделка, трюк, махинация, штучка, затея
|