[测] 阴影法

阴影摄影{法}

теневая фотография

阴影摄影(法), 阴影照相阴影照相

теневая фотография

你无法逃脱死亡的阴影！

Тебе не укрыться от смертной тени!

明暗对照法绘画中使用光线和阴影的技巧

The technique of using light and shade in pictorial representation.

“昨晚还在敲门，我的头无法摆脱阴影。”

"Прошлая ночь все дает о себе знать, страшная боль в голове терзает меня опять".

「光靠快脚与阴影，可没办法骗过我的眼睛。」

"Чтобы прокрасться мимо меня незамеченным, нужно нечто большее, чем просто быстрые ноги и глубокие тени."

你喜欢在阴影中潜行？魔法会让所有地方都适合潜行。

Любишь прятаться в тени? Магия там работает не хуже, чем в других местах.

当心，伙计！我想我在远处的阴影里看见一个秘源法师...

Осторожней! Кажется, в тех тенях притаился маг Источника!

我可能收到了神的赐福...或者只是光明、阴影和魔法的诡计。时间会证明的。

Быть может, мне было даровано благословение самих богов... а может быть, это была игра света, теней и магии. Время покажет.

在更遥远的地方，一定还存在着别的东西，但你无法辨别，只有一层层半透明的阴影……

За ними должно быть что-то еще, но тебе уже не разглядеть. Отсюда это лишь наслоение полупрозрачных теней...

在朔尔的赐福之厅中，任何忧惧都无法控制我的心，因为这里没有阴影。

И мгла не остудит сердце мое надолго - в благословенных чертогах Шора, где нет места тени.

亨利，我不-不想见到你，然后一直留在死去男孩的阴影中无法自拔。明白吗？我不想这么做。

Генри, я не... я не хочу встретить тебя и просто сидеть в тени мертвого мальчика. Хорошо? Я не хочу так делать.

她忽隐忽现，与阴影融为一体。突然，你身体僵直，无法行动。她把你的手重重拍在桌上，疼得要流血。

Она то появляется, то пропадает из вида, скрываясь в тенях. Миг – и она обездвиживает вас, раньше, чем вы успеваете закончить движение. Она пригвождает вашу ладонь к столу, достаточно сильно, чтобы пустить кровь.

哈兰在冬驻城经营一间旅店。这是一处活在法师们的公会阴影之下的地方。她会帮我们监视那些法师的。

Харан держит таверну в Винтерхолде. Заброшенное место в тени Гильдии магов. Она поможет нам следить за магами.

我们找到了叉刃，在其中融入了木头与阴影，还用古代咒法祝福了它。如果我没有猜错的话，现在该使用它了。

Мы нашли клинки, связали их древом и тьмой и благословили древним заклинанием. Если я не ошибаюсь, пора использовать эту штуку.

我对我们在漂移阴影所做的一切没有感到丝毫后悔。但我现在脑中一片混乱，心情悲痛，无法再前进一步了。

Я не жалею ни о чем, что мы тогда сделали. Но я не могу идти дальше, пока мой ум затуманен, а сердце в горести.

底密尔密探在阴影中监视着。「八小时了，我还没看到他眨眼。」涅法拉低声咒骂。「我们还是另寻入口吧。」

Агенты Димиров следят из темноты. «За восемь часов я ни разу не видела, чтобы он моргнул», — прошипела Нефара. «Я предлагаю искать другой вход».