阿尔米拉的请求
_
Просьба Альмиры
примеры:
我们找到了阿尔米拉梦寐以求的石板。
Нам удалось найти скрижаль, которую хочет получить Альмира.
阿尔米拉?!如果你能听见我,给我个信号吧。求你了!
Альмира! Если ты меня слышишь, дай мне знак... умоляю!
阿尔米拉请求我们重塑破誓之镰,根据我们已经找到的石板来看,可以在无名岛上找到破誓之镰的两个部件。我们应该对此加以留意。
Альмира попросила нас найти два обломка Избавительницы, которые, если верить добытой скрижали, можно отыскать где-то на Безымянном острове. Будем внимательно смотреть вокруг.
失去了阿尔米拉,我也没有什么活下去的动力了,只求一死。
Без Альмиры я лучше просто лягу и умру.
我们碰到了阿尔米娜,伊卡拉的不幸的朋友。她快要死了,临终遗言请求我们释放白女巫。现在我们所能为她做的一切,就是实现她的愿望,把伊卡拉从她姐妹的魔爪中解放出来。
Мы нашли умирающую Альмину, несчастную подругу Икары. Перед смертью она попросила нас освободить Белую ведьму. Единственное, что мы можем сделать для самой Альмины, это почтить ее просьбу и вырвать Икару из когтей сестры.
我们碰到了阿尔米娜,伊卡拉的一个不幸的朋友。她就要死了,临终遗言是请求我们释放白女巫。现在我们所能为她做的一切,就是实现她的愿望,把伊卡拉从她姐妹的魔爪中解救出来。
Мы встретили Альмину, несчастную подругу Икары. Она умирала и перед смертью попросила нас освободить Белую ведьму. Единственное, что мы можем сделать для самой Альмины, это почтить ее просьбу и вырвать Икару из когтей сестры.
湖中的那位女士原来是阿尔米娜,伊卡拉的一个朋友,她请求我们使用莉安德拉的圣洁教教徒携带的一个咒语前往海伯海姆。在湖边的路上,这个咒语可以启动一个通往海伯海姆的裂隙。
Леди из озера представилась Альминой, подругой Икары. Она умоляет нас отправиться в мир Хиберхайма с помощью заклинания, которое есть у Непорочных и которое откроет нам разрыв прямо от озера.
阿尔米拉和米哈利在农场中安顿下来。当地人相当拥戴阿尔米拉,她从来不索求帮助,而任何事也总向她倾斜。她认为自己吸引着他们...实际上只是因为他们喜爱她而已。
Альмира и Микаль обосновались на ферме. Местные любили и уважали Альмиру, они всегда были готовы прийти ей на помощь, а сделки всегда заключались в ее пользу. Она была уверена, что поработила их... но на самом деле она им просто понравилась.
阿尔米拉和米哈利在一处废弃宅地里安顿下来。当地人相当拥戴阿尔米拉,她从来不索求帮助,而任何事也总向她倾斜。尽管外地人经常心存怀疑,但是当地人从没说过她的坏话。
Альмира и Микаль обосновались на заброшенной ферме. Местные жители любили и уважали Альмиру, всегда были готовы прийти ей на помощь, а сделки всегда заключались в ее пользу. Пришлым это казалось подозрительным, но никто из местных против нее и слова не сказал.
пословный:
阿尔米拉 | 的 | 请求 | |
1) просить, упрашивать
2) просьба, пожелание
3) комп. запрос
4) юр. требование, ходатайство
|