阿达尔在哪儿?!

Где Ардаль?!

阿达尔正在等着你……

Адал ждет тебя...

阿达尔！猎魔人要见男爵！

Ардаль! Ведьмак к барону!

阿达尔中士说我能带他走。

Сержант Ардаль разрешил.

布尔希达喜欢这家伙。

Брунгильде он бы понравился.

阿达尔贝特亲王号装甲巡洋舰

броненосный крейсер «Принц Адальберт»

或许沙塔斯城的阿达尔知晓内情。

Возможно, Адал в Шаттрате сможет вам что-то разъяснить.

<希达尔格将笼子递给你。>

<Идальго протягивает вам клетку.>

我要如何才能到达希尔顿饭店？

How can I get to Hilton Hotel?

我本想亲自带你去参观这里，可我不巧需要和阿达尔讨论一些战略决策。那么我召唤一位仆从代替我去如何？希望你不会觉得这样很失礼。好，那就这样吧！

Надеюсь, вы простите меня за то, что я не поведу вас на экскурсию лично, – мне нужно очень многое обсудить с Адалом. Вас устроит призванный слуга? Вот и отлично!

<希达尔格指着他脚边笼子里的猎鹰。>

<Идальго указывает на соколов в клетке, стоящей у его ног.>

你可以在海加尔山诺达希尔的南边找到他。

Ты найдешь его под ветвями Нордрассила, на горе Хиджал, с южной стороны дерева.

你知道的，胡尔达。我一直在学这首动人的阿尔贡人民谣。

Знаешь, Хульда, я выучил одну чудесную аргонианскую балладу...

希尔达？不，不是她。这次是她妈从印达斯费尔岛来了…

Хильда? Нет, она-то нет... Мать ее приехала с Хиндарсфьялля...

看上我心爱的希尔达了吗？先问问我的战斧同不同意吧。

Каждого, кто пристанет к Хильде, моей избраннице, - зарублю.

<阿达尔发出的乐声中突然搀杂了几个“不悦的”重音。>

<В голосе А’дала слышатся негармоничные ноты.>

这本书收集了阿尔达的民族食谱，全都是关于湖红点鲑的。

Сборник рецептов национальной кухни Арды. Во всех рецептах используется озерная форель.

<阿达尔所发出的平和而宁静的音律略略转向低沉与忧郁。>

<Умиротворяющая мелодия Адала делается тише и печальнее.>

莎拉达希尔的巨大根茎正在森林中传播恐怖的腐化。

Огромные корни Шаладрассила распространяют порчу по всему лесу.

沃达希尔倒下之后，它的空壳仍然在向地底深处扎根。

Когда Фордрассил был уничтожен, его обломки пустили корни глубоко в землю.

熔炉在上！海加尔山出事了。世界之树，诺达希尔，危在旦夕！

Храни нас Кузня! Что-то произошло на горе Хиджал. Древо Жизни, Нордрассил, в опасности!

它们的情况可能与我们在沃达希尔遗骸找到的污染物有关。

Возможно, это как-то связано с порчей, обнаруженной нами на останках Фордрассила.

拜托你了，立刻前往沙塔斯城，到圣光广场的阿达尔身旁去找他。

Прошу тебя – отправляйся в Шаттрат и поговори с ним в чертоге Адала на Террасе Света.

说话小心点，仁达尔，不然你那帮人明天就会被阿尔贡人扔到海里去。

Поосторожнее с выражениями, Рендар, или уже завтра все твои сородичи пойдут грузить балласт к аргонианам.

现在要做的就是摧毁他们的营地，中止他们在诺达希尔这里的活动。

Теперь нам надо лишь уничтожить их лагерь и положить конец их операциям по эту сторону Нордрассила.

你还得拜访最后一口月亮井，它就在这里的正南方，阿里斯瑞恩之池的岸边。在寻找月亮井的时候小心点，一定要时刻握紧你的武器。我感觉到一股持续增长的腐蚀力量从泰达希尔的南枝散发出来。

Есть еще один последний лунный колодец, который я хотел бы предложить тебе посетить. Он находится к югу отсюда, на берегу прудов Арлитриэна. Будь <осторожен/осторожна> при поиске этого колодца и держи оружие наготове. Я чувствую в южном Тельдрассиле растущую угрозу.

查尔斯·达尔文和阿尔弗雷德· 罗素·华莱士各自独立地发现了进化论。

Charles Darwin and Alfred Russell Wallace discovered evolution independently.

将阿塔玛水晶交给圣光广场中的纳鲁阿达尔，愿自由之风伴你前行。

Отдай кристалл наару по имени Адал, обитающему на Террасе Света. Пусть несут тебя попутные ветра торговли!

你可以在海加尔山诺达希尔的南边找到他。响应这一召唤吧！

Ты найдешь его под ветвями Нордрассила, на горе Хиджал, с южной стороны дерева. Откликнись на его зов!