阿巴斯图曼天体物理观测台

Абастуманская астрофизическая обсерватория

巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯强调, 耶路撒冷是巴勒斯坦国永恒的首都，巴国不会承认耶城为以色列首都。

Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас подчеркнул, что Иерусалим — вечная столица палестинского государства, они не будут признавать Иерусалим столицей Израиля.

阿巴斯不仅在政治上软弱，在法塔赫武装中少有朋党，他对加沙地带的形势也缺乏兴趣。

Аббас не только был слабым в политическом плане, при том что у него есть несколько друзей в вооруженных отрядах Фатха, он также не проявлял большого интереса к тому, что происходило в Газе.

以色列总理奥尔穆特和巴勒斯坦总统阿巴斯在国内都处于劣势，而且鉴于双方都要做出的妥协，他们冒着很大的风险。

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.

•除非给予大规模国外经济援助，否则阿巴斯根本不可能胜利，哈马斯的政治势力也不可能被削弱；

Аббас не сможет преуспеть, а «Хамас» не может быть политически ослаблен при отсутствии значительной внешней экономической помощи.

巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）已经提出了对话条件。

Палестинский президент Махмуд Аббас уже сформулировал свои условия для диалога.

阿布尔·法拉治·伊斯巴哈尼(897-967, 阿拉伯作家, 学者)

Абу-ль-Фарадж аль-Исфахани

是‘不要忘记多布列娃与阿巴达奈斯’。

Вечная память Добревой и Абаданаизу.

多布列娃与阿巴达奈斯身上发生了什么？

Что с ними случилось? С Добревой и Абаданаизом?

你知道多布列娃与阿巴达奈斯的故事吗？

Слыхал когда-нибудь о Добревой и Абаданаизе?

那好吧。我很确定是‘为了多布列娃和阿巴达奈斯’。

Всё в порядке. Я уверен, что пароль — „Вечная память Добревой и Абаданаизу“.

皮阿斯特埃及、黎巴嫩、苏丹和叙利亚的一种货币单位

A unit of currency in Egypt, Lebanon, Sudan, and Syria.

警督查阅他的笔记本。“‘为了多布列娃和阿巴达奈斯’。”

Лейтенант сверяется с блокнотом. «Вечная память Добревой и Абаданаизу».

十年后，阿兹迦力终于死了，马巴斯从他尸体旁冒了出来，并转向王位继承人说：

Прошло лет десять. Азгарык скончался, а над его телом появился Марбас и обратился к наследнику трона.

一枚疑似中共发射的远程弹道导弹在内蒙古鄂尔多斯鄂托克旗阿尔巴斯苏木坠毁爆炸

баллистическая ракета большой дальности, по внешним признакам запущенная коммунистическим Китаем, в результате разрушения взорвалась на территории сомона Арбасы в хошуне Токэ Ордоса на территории Внутренней Монголии

在“阿巴卓斯号”上，不过他们奇怪的语言念成“哑巴戳死”。我们正要前往欧菲尔。

На "Альбатросе". Или, скорее, на "Факбархийле" на этом их чудном языке. Плывем в Офир.

2011年6月13日，国家主席胡锦涛在阿斯塔纳同哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫举行会谈。

13 июня 2011 г. председатель КНР Ху Цзиньтао в Астане встретился с президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым.