阿玛蒂亚祭坛
_
Алтарь Амадии
примеры:
告诉她你在找阿玛蒂亚的祭坛。
Сказать ей, что вы ищете алтарь Амадии.
说到这儿,告诉她你在找阿玛蒂亚的祭坛。
И кстати – сказать ей, что вы ищете алтарь Амадии.
房间逐渐消失,但阿玛蒂亚的月亮还在,现在它被印在你面前的祭坛上。
Видение комнаты медленно меркнет, но луна Амадии остается, высеченная на алтаре перед вами.
阿玛蒂亚的祭坛在最高处。爬到顶,你就会发现它。你会顶替那位女神吗?或者你会把她带到议会去吗?
Алтарь Амадии на самом верху. Заберешься к небесам и, может, его отыщешь. Ты заменишь владычицу? Или заберешь ее в Совет?
你向阿玛蒂亚伸过手去,但你唯一能听到的只是鸟儿叽叽喳喳的叫声。当你站起身来,你看到了雕刻在祭坛上的月亮纹章。
Вы тянетесь к Амадии, но слышите лишь пение птиц. Встав, вы видите, что на алтаре теперь красуется символ луны.
但是当黑环到来时,我感受到了莫大的恐惧。我逃离了这里。我确保守住了圣殿,并去了祭坛。我向阿玛蒂亚祈祷,寻求帮助。但是...
Но мои худшие страхи сбылись, когда появился Черный Круг. Я сбежала сюда. Сделала все, чтобы получше защитить храм, и пошла к алтарю. Я молилась Амадии в надежде на помощь. Но...
格拉蒂娜?问他们指的是你在所遇到的阿玛蒂亚女祭司吗?
Гратиана? Они имеют в виду ту жрицу Амадии, которую вы встретили?
阿玛蒂亚的祭坛在最高处。爬到顶,你就会发现它。但是要警惕...现在阿玛蒂亚很少回应。而且即使她回应了,她听起来...也不大健康。愿她带着爱和你说话。
Алтарь Амадии на самом верху. Заберешься к небесам и, может, его отыщешь. Но имей в виду... Амадия последнее время отвечает очень редко. Кажется, ей... нездоровится. Да одарит она тебя своей любовью.
我们遇到一位名叫格拉蒂娜的神秘蒙面女祭司,她崇拜女神阿玛蒂亚。
Мы встретили таинственную жрицу по имени Гратиана, которая поклоняется богине Амадии.
阿玛蒂亚保持沉默,女祭司格拉蒂娜离开了虚空沼泽,再次回到这个世界。
Когда замолчала Амадия, жрица Гратиана покинула свои болота и вернулась в мир.
我是格拉蒂娜,阿玛蒂亚的女祭司。我很荣幸欢迎你从布拉克斯邪恶的沼泽来到她的庇护所。
Я – Гратиана, жрица Амадии. Для меня честь приветствовать тебе в ее святилище и предоставить тебе защиту от злобных топей Бракка.
我遇到一名女祭司,极端崇拜阿玛蒂亚女士,尽管我知道她只是领主之一,但是在此地阿玛蒂亚被当成女神般受人膜拜。
Мне повстречалась жрица, поклоняющаяся госпоже моей Амадии. Та когда-то была одной из владычиц моего народа, но здесь ее почитают как богиню.
阿玛蒂亚的女祭司?我觉得奶酪都比她要来得神圣。就是她帮布拉克斯掌权,然后让他走上黑暗的道路。
Жрица Амадии?! Да я головки сыра видала понабожнее ее. Это она помогла Бракку обрести силу. И направила на путь во тьму.
我不会强迫你动手。和我的导师格拉蒂娜谈谈,你应该会改变主意。她是阿玛蒂亚真正的女祭司,乘着微风,浴着溪流,女神之名为她祝福。
И я не стану тебя ни к чему принуждать. Надеюсь, ты передумаешь, поговорив с моей наставницей Гратианой. Она истинная жрица Амадии, да святится имя ее в потоках воды и ветра.
阿玛蒂亚的女祭司是一个亡灵!这个世界上似乎存在着比我预期更多的裸骨人群。至少她有意识地隐藏了自己的特点。
Жрица Амадии – нежить! Похоже, в этом мире гораздо больше живых мертвецов, чем можно было бы ожидать. Хорошо, что ей хватило ума скрыть свою истинную сущность.
格拉蒂娜是女神在这座圣所的女祭司,她正教导着我各种知识。几年来,我一直是她的门徒。不过她已经在这里住了几个世纪,靠阿玛蒂亚的爱维持生命。
Гратиана, ее жрица в этом святилище, обучает меня всему необходимому. Вот уже несколько лет я учусь у нее, но сама она обитает здесь уже много веков. Ее поддерживает любовь Амадии.
пословный:
阿玛蒂亚 | 祭坛 | ||