-дую, -дуешь〔完〕〈旧〉随之而来, 随后发生. Скоро ～ло решение. 随后很快就作出了决议。

虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来。

Несмотря на то, что обе стороны обещали не бросать бомбы в женщин и детей, в какой-то момент они могут не посчитаться с этим обещанием, и тогда нас ждут страшные дни

随之而来的是一场暴风雨。

A storm followed.

[直义] 灾祸一来, 把门打开; 遭了一场灾, 就打开大门吧(会有第二场的).
[释义] 如果发生了什么不幸的事, 那你就等着随之而来的另一个不幸吧.
[比较] Беда не приходит одна. 祸不单行.
[参考译文] 祸不单行.
[例句] Комната Насти пуста. Окно настежь. - Ах, ах, ах, ах! - заахала Павла Андреевна. - Ну, пришла беда, отворяй ворота!

пришла беда отворяй растворяй открывай ворота

猩猩峡谷暗潮汹涌。卡亚矿石给予了我们强大的智力与智慧，但战争也会随之而来。

В Горилльей теснине сейчас неспокойно. Каджамит дал нам острый ум и смекалку. Но вместе с ними к нам пришла война.

一旦我服下药剂，幻象就会随之而来。凝视潮汐透镜，你就会看到我看到的一切。

Видение придет почти сразу, как только я выпью эликсир. Всмотрись в Линзу Приливов, и ты увидишь все то же, что и я.

走到这一步需要无与伦比的韧性，也是一位经验丰富的冒险家达成的壮举。但最漫长的永夜即将降临，随之而来的是我们的永久征服。那些抵抗永恒黄昏降临之人都将徒劳无功，因为在长夜之中，他们的理智将永远处在崩溃的边缘。

Чтобы зайти так далеко, нужна необычайная выносливость – признак опытного искателя приключений. Но близится Бесконечная Ночь, и с ней – наша окончательная победа. Все усилия тех, кто сопротивляется наступлению вечных сумерек, тщетны, ведь в Бесконечную Ночь им предстоит вечно находиться на грани безумия.

仔细听着，，我们虽然只是刚刚开始，时间却已经所剩不多。如果我们失败，随之而来的将是无法想象的灾难。
刚刚过去不久的一个事件在我的视野中却变得模糊不清，一定是某种最强大的魔法遮蔽了它。不管怎样，现在它还没有造成任何实质性的影响。
但如果我们不采取行动以改变这股时间流的未来，其结果将是显而易见的。
发挥你的全部力量，凡人，为艾泽拉斯的未来而战。

Слушай меня внимательно, <класс>. Несмотря на то что мы только взялись за дело, наше время уже на исходе. Сложно даже представить себе, что нас ждет в случае неудачи.
С помощью могущественных чар от меня скрыли событие из прошлого. Однако я ясно вижу его последствия.
Соберись, <смертный/смертная>, и увидь будущее Азерота.

莫娜对此产生了些许疑惑，踏实的感觉却也随之而来。

Она начала сомневаться, но, наконец, почувствовала под ногами твёрдую землю.

血禁仪式本身还不是虔诚的最纯粹体现，随之而来的鲜血渴望才是。

Самая чистая молитва — это не сам Кровавый Пост, а жажда, которая следует за ним.

我们正在前往岩石深处的隧道。人们抱怨污浊的空气和随之而来的咳嗽。

Мы скоро дойдем до места, где туннели уже заходят глубоко в толщу скалы. Люди кашляют и жалуются на спертый воздух.

我以为我能够缓解那些随之而来的副作用，但是我错了。现在我必须付出代价。

Я думал, что мне это не повредит, но ошибся. И теперь расплачиваюсь за это.

我们现在正想把矿坑里的隧道挖得更深。人们抱怨污浊的空气和随之而来的咳嗽。

Мы скоро дойдем до места, где туннели уже заходят глубоко в толщу скалы. Люди кашляют и жалуются на спертый воздух.

最能让矮人满足的事情，就是在温暖的酒馆中来一杯佳酿，除了可能随之而来的旅店乱斗。

Нет ничего милее сердцу дворфа, чем добрая пинта в теплой таверне. Ну, кроме еще более доброй драки, что обычно случается следом.

你制造出一些沉闷的声响，但是不知怎么地，随之而来的寂静甚至变得更加……∗完整∗了。

Ты производишь какие-то приглушенные звуки, после которых тишина каким-то образом становится еще более... ∗всеобъемлющей∗.

你的手试着伸入灰域混沌中，随之而来的痛苦也逐渐加剧。

Боль усиливается, когда ты пытаешься погрузить руки глубже в серый хаос.

如果能保证∗稳定∗，进展自然会随之而来。”

Если обеспечена ∗stabilité∗, то прогресс придет сам собой.

三百年之前，随之而来的就是来自蒙迪大陆的探险家发现这个洲——伊苏林迪。除此之外，她还是跨洲旅行和互联世界的无罪女王。

Три сотни лет назад, после того как исследователи с Мунди открыли эту изолу — Островалию. Она, помимо прочего, является также светочем интеризоларных путешествий и объединенного мира.

“大革命，贫穷，还有随之而来的资本主义崛起，”她点点头。

«Революция, бедность и непредсказуемое развитие капитализма». Она кивает.

四年之后，女皇的顾问被宣告成为无罪女王德洛莉丝·黛，被推选的世界之灵。随之而来的，就是人道主义、国际主义以及议会制度统治的时代。我们都∗兴奋∗了……

Через четыре года советница королевы стала светочем Долорес Деи, избранным воплощением мирового духа. За этим последовала эра гуманизма, интернационализма и парламентарного правления. Мы были ∗на пике∗ развития...

你的嘴巴里泛起酒精的恶臭。随之而来的——还有∗极度∗的头疼。

Изо рта твоего разит алкоголем. За вонью приходит ∗чудовищная∗ головная боль.

每次有人说出这个字眼，挖坟人和拾荒者就会为了随之而来的死屍而摩拳擦掌。

И каждый раз, когда кто-то произносит это слово, могильщики и мародеры потирают лапы: они знают, что будут трупы.

狩魔猎人，你知道为何我没有朋友吗？因为早晚我都会知道他们所有的秘密，随之而来的就是审讯、拷问、处刑。

Знаешь, ведьмак, почему у меня нет друзей? Потому что всегда, рано или поздно, я открываю тайны. А потом - допросы, пытки, казни...

• “核主权”的最新国家主权定义，以及随之而来的中小核国家数量的激增；

Новое определение государственного суверенитета, как "ядерного суверенитета", сопровождающееся значительным увеличением числа малых и средних государств, обладающих ядерным оружием;

这就是心灵的力量！是的，我们要保持高昂的希望，但是随之而来我们之间的抵抗也更高。有时候我们不应该再这样相遇了...但是记住，最重要的是：我爱你，永远爱你。

Да, мы должны беречь наши чувства, но мы должны беречь и себя. Какое-то время мы не сможем встречаться... но запомни главное: я тебя люблю и всегда буду любить.

她眼中闪烁着认可的目光，随之而来的则是悲伤。

В ее глазах проскальзывает узнавание, а потом печаль.

你觉得在桥那头能见识到些什么？哈！也许有最神秘的秘源法术，或是你未曾遭遇的可怕虚空异兽。那里饱受虚空的肆虐，以及随之而来的死亡。

Что тебя ждет за мостом? Ха! Колдунство худшего вида. Исчадия Пустоты тебя там ждут, здоровенные и злющие, каких еще никто не видел. Пустота тебя там ждет. И смерть.

我闻到了自己正在搜寻的气味。与此同时，一种非常不一样的情绪随之而来。

Я наконец обнаружила запах, который столько искала. И это вызывает самые противоречивые чувства.

那虚无的斗争随之而来……

Значит, борьба несуществования продолжается...