那随你便吧(建议或邀请遭拒绝时用语)

была бы честь предложена

那就请便吧, 那随你便吧(建议或邀请遭拒绝时用语)

Была бы честь предложена

我不在乎, 随你便吧

мне всё равно, делай, что хочешь

你愿意抛弃家园来到这里真是令我匪夷所思。但随你便吧，诺德人。

Не могу понять, зачем тебе было бросать родину и перебираться сюда, но все равно, располагайся, норд.

随你便吧，这东西只对收藏家有意义。我就不信你能找到一个跟我一样知道它价值的人！

Да пожалуйста. Хотя эта вещь имеет ценность только для коллекционеров. Удачи в поисках того, кто оценит ее так же высоко, как я!

“随你便吧。”她把画收起来，合上外套。你听到附近海岸上的海浪声。

«Как знаешь». Она прячет картину и запахивает пальто. Ты слышишь, как неподалеку волны бьются о берег.

那就随你便吧，我真不在乎你丈夫是不是失踪了。

Ладно, как хотите. Мне вообще наплевать, что у вас муж пропал.

“随你便吧，”她一边说，一边把散下来的头发塞到披肩下面，“不过如果你什么时候需要庇护，记得来找老伊泽贝尔和她的海边棚屋。”

Как угодно, — говорит она, заправляя прядь выбившихся волос под платок. — Но если тебе когда-нибудь понадобится приют, вспомни о старой Изобель и ее хижине у моря.

就算跟检查一具放置一周的尸体相比，我都不确定在芦苇丛中闲荡能不能算得上是∗有意思∗……不过随你便吧，警探……

Даже если сравнивать с осмотром недельной давности трупа, топтать тростник не самое ∗веселое∗занятие... но будь по-вашему, детектив...

随你便吧，杜博阿先生。你会回来的……

Как вам будет угодно, господин Дюбуа. Вы еще вернетесь...

“随你便吧。”他拧上罐子，对你耍性子的行为毫无兴趣。他皱起眉头，然后问到：

«Как скажете»,  — он закручивает крышку, не обращая внимания на твои капризы. Нахмурив брови, он спрашивает:

随你便吧，我会在墓园等你。

Как скажешь. Я буду ждать на кладбище.

她自作自受，随你便吧。

Она заслужила это.

不爱说话是吧？随你便吧。

Ты не очень-то любишь говорить. Ну ладно.

随你便吧，宝贝，但你等等如果饿了，可别说我没理你。

Как скажешь. Но если скоро проголодаешься, я тебя предупреждала.

这么快就放弃了？你跑了这么远，然后打算让这些可怜人等死？随你便吧。多保重，说不定我们至少有一个人能活下来。

Вот как, значит? Ты просто бросишь всех этих несчастных людей на погибель? Хорошо. Будь по-твоему. Береги себя мало ли, вдруг кто-нибудь из нас все-таки выживет.

算了，随你便吧。 我管不了你。

Что ж, как знаешь. Не мне тебя останавливать.