3) разг. (необщительный, с плохим характером) 难以相处的 nányǐ xiāngchǔ-de, 不合群的 bùhéqúnde; 乖僻的 guāipìde

трудный человек - 难以相处的人

9) (неуживчивый) 难以相处的 nán yǐ xiāngchǔ-de, 难以共处的 nányǐ gòng chǔ-de; 脾气坏的 píqi huài-de; 不合群的 bùhéqúnde

难以相处的人

трудный человек

难以相处的性格

тяжелый характер, неуживчивый характер, трудный характер

然后是最后一项，有蔻莱特在。她可能……有点难以相处，谈起恢复法术时她了解的就非常多了。

Наконец, есть еще Колетта. С ней иногда... сложно найти общий язык, но она обладает обширными знаниями школы Восстановления.

最后是柯莱特。她可能……有点难以相处，但对于恢复系法术她了解的相当多。

Наконец, есть еще Колетта. С ней иногда... сложно найти общий язык, но она обладает обширными знаниями школы Восстановления.

尽管女术士难以相处的性格让凯尔莫罕的所有人都难以忍受，然而最终，她固执的决心让乌马的诅咒顺利解除，让阿瓦拉克得到解救。

Хотя несносный характер чародейки сделал невыносимой жизнь всех обитателей Каэр Морхена, именно ее упорство помогло снять проклятие с Умы и расколдовать Аваллакха.

他是个难以相处的人。

He is not a man livable with.

乔治很难相处。

George is hard to get along with.

你能再难相处一点吗？

Ты могла бы иногда быть помягче?

你这人还真难相处啊。

Какая же ты мерзавка!

难以相信

трудно поверить, невероятно

大概能理解…我常跟女术士相处。非常清楚那些蒙获天启的智者往往也伴随着难以忍受的傲慢。

Что ж... Я достаточно провел времени с чародейками, чтобы понять, что большая ученость обычно сопровождается еще большим высокомерием.

难…难以相信。

Уд-уд-удивительно!

难以处理的局面

a ticklish aspect

真有那么难以相信吗？

Неужели в это так трудно поверить?

这本书的情节叫人难以相信。

The plot of the book is incredible.

我……我又有家了。我简直难以相信。

У... у меня опять есть дом. Семья. Поверить не могу.

他即使在情绪最好的时候，都很难相处－－平常就更令人受不了了。

He’s difficult at the best of times usually he’s impossible.

吉迪思也许是个很难相处的老板，但我还能接受，至少有个地方住。

Гелдис - суровый хозяин, но с ним можно ужиться. Так у меня хоть есть крыша над головой.

如此荒诞，难以相信，本仙要去查证…

Сама мысль об этом кажется невероятной... Я должна проверить достоверность твоей информации.

我妻子一直是个非常难相处的女人，侦探。我不知道在我们房里的是谁，但那不是我妻子，侦探。

У моей жены всегда был очень суровый характер. Я не знаю, кто сейчас разгуливает по нашему номеру, но это не моя жена, детектив.

一个真正的家。真正的家人。我简直难以相信这是真的。

Настоящий дом. Настоящая семья. Я поверить не могу.

称自己的由来太过荒诞，他人难以相信。

Заявить, что ваше происхождение слишком необычное, чтобы в него поверить.

我丈夫是位水手，常年在海上漂泊难以相见…

Он моряк, и я так редко его вижу. Почти всё время он проводит в море...

竟考虑让她担任这一工作，真令人难以相信。

It is inconceivable that she could be considered for the job.

但是老实说，他糟透了。他很难相处而且几乎什么都不教我。他有时候还拿我来做实验。

Честно говоря, это ужасно. Он очень противный и почти ничему меня не учит. Да еще использует в своих экспериментах.

我爸老是说，如果有什么东西好到难以相信，那么先开枪再说。

Папа всегда говорил: если ты думаешь, что тебя обводят вокруг пальца, стреляй.

你眼力如何？也许能看到白河监视哨旁肮脏的老哈瓦尔。难相处的家伙。领主早该把他轰走了。

У тебя глаза хорошие? Если так, то, может, разглядишь отсюда старика Хайварра на Приречной заставе. Тот еще разбойничек. И чего ярл солдат туда не отправит?

对不起，我知道我最近比较难相处，但到了我的年龄，就是更年期的潮热和情绪剧烈起伏之类的那些问题。

Ах, прости. Понимаешь, с тех пор как у меня начался климакс, случаются такие приливы, и я сильно нервничаю...

既然我回来了，我们就有充裕的时间可以相处。你，我，还有尚恩。

Я вернулся, и теперь мы всегда будем вместе. Ты, я и Шон.

我真难以相信，那些食人魔居然想用蛮力把魔法从布料上剥离出来！

В голове не укладывается, что они пытались вырвать магию из ткани в буквальном смысле этого слова!

是和拒誓者有关的麻烦。他们难以预料，也无法预料，所以相当危险。千万小心。

Проблема с Изгоями. Непредсказуемыми, непостижимыми и опасными. Будь осторожнее.

这个故事荒谬得让人难以相信，然而讲出来，它又那么真实，没办法辩驳。

В эту историю невозможно поверить. И в то же время она – абсолютно, бесспорно истинна, если задуматься.