须发花白; 头发雪白

седой как лунь

玛丽有只小绵羊，羊毛雪白如雪花…

Как пришла она к Адаму, постучалась у окна: "Отвори скорей, милёнок, чтобы я тебе дала..."

骰子是黑色，里面满是银色的小白点，像雪花一样。

Кость черная, заполнена какими-то мелкими серебристыми частичками — словно снег.

小花从白雪覆盖的沙地里长了出来。冬天很快就会结束！

На песке, из-под снега, растут цветы. Зима заканчивается!

雪花覆盖在蓝白相间的警車上。两种白色几乎要融合在一起了。

Снег покрывает бело-синюю полицейскую раскраску мотокареты. Оттенки белого уже почти сливаются вместе.

雪花飘落在木板和周围的沙丘上，纯净的白色铺满整个大地……

На деревянные доски, на песчаные груды окрест падают снежинки, укрывая землю невинной белизной...

火花像白雪一样从弓形集电器上飘落下来。一辆有轨电車渐行渐远……

Искры сыплются с токоприемника. Трамвай удаляется...

南部，马丁内斯海湾上布满星星点点的小岛，它们正在慢慢变绿，还有那些雪白的花儿……

На юге залив Мартинеза будто веснушками усыпан маленькими островками, которые только начинают потихоньку зеленеть, сквозь белый снег пробиваются снежно-белые цветы...

还有一些更老套的诨名：当然了，有白粉，除此之外，还有雪花，小白，珍珠。任何跟白色有关的都行。

Есть еще целый ряд банальных уличных названий: конечно же, снег, а еще кокос, мел, иней. В общем, что-то белое, что угодно.

嗯，我好像把它错放在什么别的地方了。不过它是白色的，像雪花石膏的颜色，上面镶着三颗耀眼的红宝石。

Ох, куда же я его засунула, никак не могу вспомнить. Оно такое белое, будто из алебастра, с тремя яркими рубинами.

在她周围，白雪覆盖在熄灭的焦炭炉上。在被风雨侵蚀的棚屋里，醉酒的父亲正在殴打他们的儿子。雪花在你的指尖融化成水滴。

Вокруг нее вьются снежинки, падают на потухшие коксовые печи и истрепанные непогодой лачуги, где бьют сыновей пьяные отцы. Снег тает и растекается у тебя на пальцах.

看来你已经渐渐熟悉这里的植物了。这片大陆上，有一种花生长在白雪覆盖的地区，但我只能告诉你这么多了。太冷的地方我可受不了。

Кажется, о местных растениях ты уже все знаешь. Есть еще один цветок, который растет в заснеженных частях континента, но я про него ничего рассказать не могу. Терпеть не могу холод.