露水夫妻
lùshuǐ fūqī
супруги на миг, мимолётная интимная связь; любовники; сожители; гражданские супруги; гражданский брак; букв. росяные супруги
пара, не состоящая в законном браке
lù shuǐ fū qī
指暂时结合的非正式夫妻;亦指不正当的男女关系。lù shuǐ fū qī
露水一经阳光曝晒即蒸散。比喻暂时结合而非正式的夫妻。
金瓶梅.第十二回:「我的哥哥,这一家都谁是疼你的?都是露水夫妻,再醮货儿!唯有奴知道你的心,你知道奴的意。」
lù shuǐ fū qī
a couple in a short-lived, improper relationshiplù shui fū qī
illicit loverslùshui fūqī
unmarried couple living together有非正常性关系的男女。
пословный:
露水 | 水夫 | 夫妻 | |
1) роса
2) фруктовая вода, фруктовый напиток
3) одеколон
|
1) матрос; лодочник
2) водовоз, водонос
3) поливальщик
|
муж и жена, супруги
|