露脸
lòuliǎn
1) показывать лицо
2) появляться, показываться
3) прославиться, отличиться, выделиться
4) славный, блестящий
ссылки с:
露脸儿Лицом в грязь не ударить
lòu liǎn
① 指因获得荣誉或受到赞扬，脸上有光彩：干出点儿名堂来，也露露脸。
② 〈方〉<露脸儿>露面：他有好几天没在村里露脸了。
lòuliǎn
[look good as a result of receiving honor or praise] 指因取得成绩而获得荣誉或受到赞扬, 脸上有光彩
他这件事做得很露脸
lòu liǎn
1) 露出脸庞。
如：「他对警察说：『刚才布幕后面有人露脸，好像就是你们要抓的小偷。』」
2) 比喻光荣、很有面子。
如：「他这次在国际会议上发表论文，博得很多的掌声，真是露脸极了！」
3) 现身。
如：「他一露脸，警方马上向前逮捕。」
lòu liǎn
to show one’s face
to make one’s good name
to become successful and well known
to shine
lòu liǎn
look good as a result of receiving honour or praise; sth. that brings honour (glory)lòuliǎn
bask in honorslùliǎn
I v.o. c
1) show up; appear
2) do credit to; win honor for
II s.v. o
glorious; honorable
1) 如露般莹润的面孔。
2) (露lòu)犹露面。
3) (露lòu)比喻显示才能。
4) (露lòu)指因获得荣誉或受到赞扬、脸上有光彩。
частотность: #20556
синонимы:
примеры:
他不经常在现场露脸，不过假如你把他的人杀掉一些，他就不得不出来对付你。
Он не слишком часто показывается на поверхности, но если ты убьешь побольше его людей, он будет вынужден выйти и разобраться с тобой.
看来你还是决定露脸打招呼了。
Так ты решил все-таки поздороваться?
你好大的胆子，竟然还敢在这里露脸？
Как ты смеешь приходить сюда после того, что произошло?!
你这被诅咒之人，在这露脸？我听说你就是那个让加雷斯回到自己族群中的人。
Ты пришел сюда, жертва проклятия? Я слышала, что это ты привел Гарета обратно?
有胆你就再露脸出来啊。敢不敢。
Ну давай, покажись еще раз. Попробуй.
那些血徒帮不想露脸？我们不躲不藏。我们最强。
Адепты не хотят показывать лица? А мы ничего не прячем. Мы лучше всех.
小子我说过你要是敢再露脸我就——
Я тебе сказал: если ты вздумаешь сюда вернуться, я тебе...