正在横行霸道

Все разносим...

家庭里横行霸道的人

деспот в семье

是没错，但在你出现之前，学院早已经横行霸道好一段时间，这种日子结束了。

Это правда. Но Институт существовал задолго до тебя. А теперь его нет.

做一头名副其实的德哈卡暴龙，在你的领地横行霸道，最终在时空枢纽中建立你的原始王国！

Контролируйте свою территорию и сейте изначальный ужас в Нексусе, как истинный дехакозавр!

我从没料到我们的挖掘现场也会攻击我们，但显然，这些大土块横行霸道，一心想把它们瞧见的矮人拍扁。

В жизни бы не подумал, что на меня может напасть моя собственная работа, но вот поди ж ты: здоровенные куски земли так и носятся туда-сюда и норовят расплющить все живое.

我们能守住河湾地真是太好了。如果叛军控制了这里，他们会用银矿赚到更多的钱，雇更多的小混混，更加横行霸道。

Хорошо, что мы удерживаем Предел. Если бы мятежники захватили власть над серебряными копями, они бы могли нанимать новых головорезов.

火之神是个横行霸道的战斗狂，岩之神是个不懂人心的死脑筋。问我怎么会知道这些？欸嘿，叙事诗里都写得一清二楚嘛，他们的故事。那个年代的故事。

Пиро Архонт - своенравный и воинственный безумец, а Гео Архонт - тупица, не понимающий человеческой души. Откуда я это знаю? Ну... Из баллад... написанных о тех временах... которые про Архонтов...

不说你也应该基本明白。净源导师们在这儿管事，但他们把我们大部分人留在这儿。后来格里夫管事，他跟我们一样带着颈圈，但却是个横行霸道的恶棍。

Да что тут сказать из того, что сразу не видно? Заправляют всем магистры, но здесь, внизу, они к нам не лезут. Ну, почти. Есть еще Грифф. Он тоже в ошейнике, как и все мы, но забрал себе большую власть.

过马路要走人行横道。

Walk in pedestrian crossings when crossing streets.

区间隧首式人行横道, 区间隧(道贯)穿

междузонный туннельный переход

我得知的最重要的事情之一是，因为这个伤疤，我忘记了过去的大部分记忆。萨希拉让我想起我是一名精灵后裔，而且是后裔之首，也就是精灵母树的继承者。我还了解到主人利用我去杀死其他后裔，作为一名后裔，我确实是非常有效的利用手段。最后，我还了解到精灵母树召唤了我。她现在疾病缠身，需要一个后嗣来继承她的位置。但是我拿不定主意，我因为她的专横霸道而离她远去。我感觉自己就像是她的奴隶。

Я и представить себе не могла, сколько же всего я забыла из-за своего шрама. Сахейла напомнила мне, что я эльфийский Отпрыск, Первый Отпрыск, то есть наследница Матери-древа. Также я узнала, что Хозяин использовал меня, чтобы убить остальных Отпрысков. А поскольку я сама Отпрыск, это мне удавалось хорошо. И наконец, я узнала, что Мать-древо зовет меня. Она больна и хочет, чтобы я заняла ее место. Но меня терзают сомнения: я убежала от Матери, потому что она тиранила меня. Я чувствовала себя ее рабой.