非真实
fēi zhēnshí
нереальный, ненастоящий
fēizhēnshí
unrealв русских словах:
нереальный
1) 非真实的 fēizhēnshíde; (воображаемый) 想象的 xiǎngxiàngde
фиктивный цвет
非真实色
примеры:
寻找事实,而非真理
Ищи факты, а не истину
事实真相并非尽如人意。
The truth is not always very palatable.
她所言非虚,那种恐惧是真实的。
Она сказала правду, это вполне реальный страх.
其实真不是。她自我控制地非常好。
Всё вовсе не в порядке. Она себя отлично контролирует.
该电影所达到的真实性非同凡响。
Extraordinary degrees of realism are reached in the film.
告诉费恩你和真实的他在一起非常开心。
Сказать Фейну, что он вас вполне устраивает, как есть.
我所说的并非实话, 他却完全信以为真。
What I said was untrue but he fell for it/swallowed it(ie believed it) hook, line and sinker.
电影是一种非常真实的媒体,因为摄影机不让你作假。
The cinema is a very truthful medium because the camera doesn’t let you get away with anything.
我很高兴去见证并非只有坏的传闻:而且还是真实的。
Слава богам, что не только дурные слухи оказались правдой.
这种声音简直如同声波武器,它对你的头颅造成了∗非常∗真实的伤害。
Этот голос следовало бы внести в реестр звукового оружия, ибо урон твоей голове он наносит совершенно реальный.
之前,我告诉你这是你最后的机会,但并非实话。但这次真的是你最后的机会。现在,停下你正在做的事!
Когда я в прошлый раз говорила, что это твой последний шанс, я немного солгала. Вот твой последний шанс. ПРЕКРАТИ немедленно!
他是...一个非常盲目的人。他能看见东西,但是他看见的不是真实,不是爱或者快乐。我为他感到遗憾。
Он совершенно... слеп. Он видит вещи, но не истину. Не любовь и не радость. Мне так его жаль.
部署在此处的口袋锚点,能在一定程度上实现传送的功能。但终究是人工的仿造品,并非真正的传送锚点,因此有着种种限制。
Установленная здесь точка карманного телепорта предоставляет функции телепортации. Но это лишь рукотворная копия, а потому, по сравнению с подлинной точкой телепортации, у неё много ограничений.
但这终究是个商业交易,而非婚姻。况且在谎言中,总有一些真实性,我确定你没有凭空捏造,你没那么聪明。
Но, в конце концов, мы работаем вместе по расчету, а не по любви... Кроме того, в твоем вранье должна быть хоть доля правды.
同样的情绪下另一个非常不真实的版本是某人发现我了原本的原型机箱,将他自己与其连接,并试图破坏设施。
Намного менее ложным утверждением в данной ситуации будет то, что КТО-ТО нашел мой старый прототип, подсоединился к нему и теперь пытается уничтожить весь комплекс.
...我好奇我会创造出什么样的音乐。一定是能让人忍不住跳舞的音乐!或者也可能我真实的声音实际上非常压抑。你能想象吗?
...Интересно, какую музыку я буду играть. Танцевальную, наверняка! О, а вдруг мой настоящий голос на самом деле унылый и тоскливый? Ты можешь такое представить?
пословный:
非真 | 真实 | ||
1) истинный, действительный, реальный, подлинный, настоящий, достоверный; идеальный; неподдельный; верный; точный; реально
2) правдивый, искренний
|