面包会有的
miànbāo huì yǒu de
см. 面包会有的,一切都会有的
ссылается на:
面包会有的,一切都会有的miànbāo huì yǒu de, yīqiè dōu huì yǒu de
и хлеб будет, всё будет (фраза из фильма «Ленин в 1918 году»; используется, чтобы успокоить человека, уверить его в успешном исходе); жизнь (ситуация) улучшается, иметь хорошие перспективы
面包会有的,房子会有的,车子会有的,一切都会好的! И хлеб будет, и квартира будет, и машина будет - все будет хорошо!
miànbāo huì yǒu de
coll. be likely to improve (of one's life)примеры:
她是个乐天派,总安慰自己面包会有的。
Она оптимистка. Обычно утешает себя тем, что жизнь изменится к лучшему.
这面包有肥皂味。
This bread has a soapy taste.
面包有点儿串烟味儿
хлеб припахивал дымом
~咯咯笑~还没有那么糟。我知道什么日子有面包,什么日子没有。我还知道将来会有更多的面包。这很有用。
~Хихикает~ Не так уж это и плохо. Я знаю, в какие дни бывает хлеб, а в какие – нет. Я знаю, что однажды хлеб появится снова. Это помогает.
我们有面包,不过我们不该吃白面包。
У нас есть хлеб, но мы же не лошади, чтобы есть хлеб без ничего.
[直义] 面包不会没有面包屑; 面包总会有面包屑; 有面包就有面包屑.
[释义] 1)与某件有利的,有收入的事情有关的人, 总可以得到一点什么,捞到一点什么好处的.
[例句] Будут деньги, будет и торговля. Надо же и купцу чем-нибудь жить. Вот и тебе, отец Макар, за требы прибавка выйдет, и мне, писарю. У хлеба не без крох. 有钱赚就会有交易.
[释义] 1)与某件有利的,有收入的事情有关的人, 总可以得到一点什么,捞到一点什么好处的.
[例句] Будут деньги, будет и торговля. Надо же и купцу чем-нибудь жить. Вот и тебе, отец Макар, за требы прибавка выйдет, и мне, писарю. У хлеба не без крох. 有钱赚就会有交易.
у хлеба не без крох
香料面包总是不嫌多的,不管你做多少都会有人喜欢吃。当你做好面包之后带来给我,我会邀请我们的吉尔尼斯朋友们也来尝尝。
Сколько бы хлеба мы ни испекли, лишним он не будет. Когда закончишь, принеси свой хлеб сюда. Я поделюсь им с нашими новыми друзьями из Гилнеаса.
就算是最细微的惊慌进入纺思之间,所有面包师父、陶匠,甚至治疗师都会丢下汤匙与药膏、拿起武器来。
Если хотя бы малейший намек на панику проникает в сплетенные мысли кискенов, пекари, гончары и даже врачеватели оставляют ложки и склянки и бросаются к оружию.
意大利小方饺一个小面卷,里面包有熟肉,奶酪等各种馅
A small casing of pasta with various fillings, such as chopped meat or cheese.
пословный:
面包 | 会 | 有的 | |
1) хлеб; булка; булочка
2) жарг. прокладка (женская)
|
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |
1) имеется, бывает; есть
2) кое-кто, некоторые
|