-ив〔形〕面带笑容的; 时常微笑的; ‖ улыбчиво; ‖ улыбчивость〔阴〕.

лицо светилось улыбкой

他面带笑容

на лице у него была улыбка

首先，和申请人热情握手，面带笑容。也许说个 (正常) 的笑话，让他们笑一笑，或者称赞一下他们的外表。问他们想不想喝饮料，或提供他们小点心。观察他们的感受和心情。让他们觉得宾至如归，并且属于避难所科技的大家庭。研究显示，一开始用这种方式能增加28%的业绩！

Прежде всего, поприветствуйте клиента крепко пожмите ему руку и тепло улыбнитесь. Можете рассказать ему невинную (пристойную) шутку или сделать комплимент относительно его внешности. Спросите у клиента, не хочет ли он какой-нибудь напиток, предложите ему чем-нибудь перекусить. Оценивайте его настроение. Сделайте так, чтобы он почувствовал себя как дома, чтобы он уже ощутил себя частью семьи "Волт-Тек". Исследования показали, что данный подход увеличивает вероятность заключения сделки более чем на 28%!

地表上的日子太难受了，每天面对着那些根本不在乎你的人们，都必须面带笑容，因为那就是身为人应该要做的事。

Жизнь наверху так утомляет. Каждый день ты должен улыбаться людям, которым на тебя плевать, просто потому что это твоя работа.

面带着幸福的笑容

wear a happy smile

他说这话时面带拘谨的笑容

при этих словах его лицо приобрело выражение напряженной улыбки

那个友善的推销员面带和蔼的笑容。

The friendly salesman had a bland smile.

他伸出双手，面带交际式的笑容。

Неискренне улыбаясь, он протягивает к вам обе руки.

没错，你在门口见过他。穿着靴子，面带愉快的笑容的那个。

Да, вы встречались у ворот. Он про мужчину в сапогах и с веселой улыбкой.

满面笑容

лицо осветилось улыбкой

他满面笑容。

His smile predominated his features.

满面笑容的姑娘

a laughing girl

喜悦得满面笑容

лицо расцвело улыбкой

她是个满面笑容，兴高采烈的女孩子。

She is a smiling, cheerful girl.

她现在老了。她面容憔悴，驼着身子，灰白的头发落在那快要失明的眼睛上。她转向你，低下头，面带微笑地送你离开，这笑容让你的灵魂感到温暖。

Она очень стара. Сухая, согбенная, с седыми волосами, падающими на глаза. Она поворачивает к вам голову и кивает, отправляя вас в путь, с улыбкой, согревающей вам сердце.

新郎满面笑容。What are you smiling at?

The bridegroom was smiling broadly.

你身体颤抖了起来，他冷峻面容也便松了下来，嘴上扬起顽皮的笑容。

Ваши мышцы подрагивают, и его каменное лицо смягчается. Губы трогает лукавая улыбка.

他一直点着头，面带微笑的看着你，那种笑容太过真诚，感觉不太聪明的样子。最后他好像放松了一些内心的挣扎，然后补充到：“他们都没穿衣服，这就是我要说的。”

Он продолжает кивать, глядя на тебя с улыбкой, слишком искренней, чтобы быть признаком ума. В конце концов он не выдерживает и добавляет: «Оба голышом были, ага. Вот такая история».

听到这消息，汤姆满面笑容。She welcomed him with a smile。

Tom was all smiles when he heard the news.

听见你的骨头咔咔作响，他冷峻面容也便松了下来，嘴上扬起顽皮的笑容。

Ваши кости гремят, и его каменное лицо смягчается. Губы трогает лукавая улыбка.

一阵清脆的声音。虽然满面笑容，但是陶瓷上的图像让你隐约感觉不太舒服。

Тихий звон. Картинки на кружках хоть и кажутся веселыми, все равно вызывают у тебя какое-то смутное чувство беспокойства.