鞋面
xiémiàn
1) верх, передок (обуви)
2) заготовка для обуви
верх обуви; заготовка обуви
верх обуви, заготовка обуви; верх обуви
xiémiàn
[vamp; instep] 鞋子的脚面部分
xié miàn
鞋子除了鞋底以外的部分。
儒林外史.第二十一回:「内里盛的是新娘子的针线鞋面。」
红楼梦.第二十五回:「赵奶奶你有零碎缎子,不拘什么颜色,弄一双鞋面给我。」
the top of a shoe
xiémiàn
instep; vamp鞋帮。也指鞋帮的面料。
частотность: #44378
в русских словах:
головка
4) мн. головки (обуви) 鞋面皮 xié miànpí, 靴头 xuētóu
заготовка
2) (полупродукт) 毛坯 máopī, 坯料 pīliào, 胚件 pēijiàn, 半制品 bànzhìpǐn; (сапожная) 鞋面皮 xiémiànpí
чабатта
拖鞋面包 tuōxié miànbāo
примеры:
牛津布 Ткани оксфорд, широко использующие для изготовления рюкзаков, обуви, снаряжения и рабочей одежды 用于制作背包, 鞋面, 上装, 装备的外包装, 作业服等
ткань оксфорд
石皮皮革鞋面
Отделка для сапог из закаменевшей кожи
我要能从鞋面上看见我的倒影,步兵!赶紧干活去!
Начисти так, чтобы та заблестела, рубака! Живо за дело!
大脚印,很有可能是靴子留下的。尺寸很难确定(鞋底可能比鞋面要大)。鞋底留下一种花纹——统一的,水平的线条。
Большие следы. Ботинки, скорее всего. Размер определить сложно (подошва может быть больше). Подошва с рисунком: равномерные горизонтальные полосы.
начинающиеся: