записывать концерт на магнитофонную ленту - 把音乐会的音乐用录音器记录下来

1) 音乐会 yīnyuèhuì, 演奏会 yǎnzòuhuì, 演唱会 yǎnchànghuì

дать концерт - 举行音乐会

〔阳〕(音乐会的)演员; ‖ кон-цертантка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

-рую, -руешь〔未〕在音乐会上演出.

音乐会[的] yīnyuèhuì[de]

органный концерт - 管风琴音乐会

отстоять на ногах весь концерт - 一直站到音乐会结束

праздничный концерт - 节日的音乐会

концерт прошёл неудачно - 音乐会搞得不成功

⑥【音乐】音乐会演出时与观众的接触, 互动

симфонический концерт - 交响音乐会

устроить концерт - 举行音乐会

устроитель концерта - 音乐会的组织者

концерт при участии известного певца - 有著名歌唱家参加的音乐会

музыкальный фестиваль - 音乐会演

〔阴〕彩色音乐, 配色音乐. концерт ～и 彩色音乐会.

〔中, 不变〕 ⑴(绚丽华美的舞台)演出, 表演. концерт-～ 绚丽华美的舞台音乐会. иллюзионное ～ 幻觉魔术表演. ⑵〈转〉(注重表面轰动效应的)表演. политическое ～ 政治上的表演.

把音乐会的音乐用录音器记录下来

записывать концерт на магнитофонную ленту

举行音乐会

дать концерт

一直站到音乐会结束

отстоять на ногах весь концерт

节日的音乐会

праздничный концерт

音乐会搞得不成功

концерт прошёл неудачно

交响乐音乐会

симфонический концерт

音乐会的组织者

устроитель концерта

有著名歌唱家参加的音乐会

концерт при участии известного певца

音乐会演

музыкальный фестиваль

她常去听音乐会。

She goes to concerts quite often.

可惜两个音乐会时间冲突，我都想去听。

It’s a pity the two concerts clash; I want to go to both.

看电视不带劲，咱们听音乐会去吧。

Television is no fun; let’s go to a concert.

我想搞到两张音乐会的票。

Я хочу достать два билета на концерт.

举办音乐会

организовать концерт; давать концерт

音乐会结束时全场掌声雷动

под конец концерта зал наполняется громом аплодисментов

女士们在音乐会上脱下帽子。

Ladies remove their hats in a concert.

生动地描写音乐会的情况

give a vivid description of the concert

咱们在音乐会上要是演奏不好，那就太难看了。

It would be a shame if we put on a bad performance at the concert.

音乐会结束后很长时间，有些人还在大厅里盘旋。

Some people were lingering round the hall long after the concert had ended.

去听音乐会

go to a concert

音乐会听众

audience at a concert

音乐会给了我作曲的灵感。

The concert gave me the inspiration to compose a new song.

现场音乐会

живой концерт

录了音乐会的一个半小时的录象带

полуторачасовая видеобобина с записью концерта

音乐会结束了

Концерт кончился

你走后, 我们这里只开过两次音乐会

Музыкальные вечера у нас были только два раза после тебя

音乐会节目(单)

концертная программа; концертный программа

米哈伊尔.米哈依洛维奇将在他成立周年纪念日的音乐会上准备节目，其中将包括作者的最佳作品，以及新作品，该新作品是充满流舞台风格的经典作品，幽默爆棚，无法模拟。

Для своего концерта в юбилейный год Михаил Михайлович подготовит программу, в которую войдут лучшие произведения автора, а также новые работы, наполненных тем самым неподражаемым юмором живого классика эстрадного жанра.

转播音乐会(实况)

транслировать концерт

个人独唱(独奏)音乐会

сольный концерт

弄到一张音乐会的票

достать билет на концерт

有…参加的盛大音乐会

гала-концерт с участием (кого)

帮我把它们找回来，或许在路上再招募几个流行乐迷和随团技术人员帮忙，我们就能为你的王庭献上前所未有的绝佳音乐会了！

Верни мне инструменты и заодно найди каких-нибудь фанатов и помощников. И мы зададим такой концерт, каких при вашем Дворе сроду не видывали!

辛焱跑下山去，在璃月港举行了她的第一次摇滚音乐会。

Синь Янь сбежала с горы и дала свой первый концерт в Ли Юэ.

今晚有一场音乐会会在网上直播，我计划和朋友们一起观看

Сегодня вечером будет онлайн-трансляция концерта, и я планирую посмотреть его вместе с друзьями

家里若能有些音乐会让人心旷神怡。我会去找找哪里能雇来一位吟游诗人。

Приятно, если в доме зазвучит музыка. Я узнаю, где можно нанять барда.

阳极音乐并不像传统意义上的音乐会有人声，那通常是∗摇滚乐∗，可以说它们有点∗落伍∗。不过如果你喜欢摇滚乐的话，请别见怪，我对摇滚乐没有任何意见。

В анодной музыке не бывает вокальных партий в традиционном смысле. Вокальные партии — это удел ∗рока∗. Поэтому считаются немного ∗отсталыми∗. Не хочу никого обидеть. По мне, так рок вполне имеет право на существование.

我还真不知道∗瘾君子调频∗还有音乐会系列节目。

Не знал, что „Спидпанк fm” транслирует концерты.

别激动，爱凡客。咱们的首要身份仍然是硬核音乐会所的组织者。不过这件事∗还真有可能∗把咱们变成了本地社区的支柱……

Полегче, Камон. В первую очередь мы все, еще хардкорные музыкальные продюсеры. Но, может быть, всё это ∗правда∗ делает нас столпами местного сообщества...

在父母协会的赞助下举行的音乐会

A concert held under the aegis of the parents’ association.

音乐会上演奏莫扎特等人的作品。

The concert included works by Mozart et al.

这位歌唱家第一次演出是在波士顿的一个音乐会上。She’s made a number of television appearances。

The singer made her first appearance in a concert in Boston.

音乐会开得很短，这使观众感到失望。

The brevity of the concert disappointed the audience.

录音机不准带入音乐会会场。

Cassette recorder is not allowed in the concert.

钢琴家以肖邦的一支练习曲结束音乐会。

The pianist concluded the concert with a Chopin etude.

他们进城来听音乐会。

They came into town to hear a concert.

我们昨晚去听爵士音乐会。

We went to a jazz concert last night.

我们昨晚听的音乐会真是棒极了。

The concert we attended last night was simply divine.

鼓手很着急，因为他的小音槌在音乐会开始前一分钟不见了。

The drummer was worried because his mallet was missing one minute before the concert.

在音乐会上咳嗽真会使人难堪。

Coughing at a concert can be a real embarrassment.

每个人都想参加音乐会。

Everyone wants to attend the concert.

音乐会之后，人们从音乐厅里涌出来。

After the concert the people flowed out of the hall.

音乐会培养对音乐的兴趣。

Concerts foster interest in music.

他们举办了一次音乐会， 把收入捐给了慈善机构。

They gave a concert and donated the proceeds to charity.

你经常去参加音乐会吗？

Do you often go to concerts?

音乐会延期到下周举行。

The concert was held over till the following week.

去听音乐会如何？

How about go go a concert?

星光剧团主办中国儿童合唱团演出音乐会。

Starlight Productions present the Chinese Children’s Choir in concert.

乔伊斯未能参加音乐会，有些可惜。

It’s rather a shame that Joyce missed the concert.

乐师们在音乐会快开始前为乐器调了音。

The musicians keyed their instruments just before the concert began.

音乐会吸引了大量的观众。

The concert drew a large audience.

在五一节晚上，学生们准备举行一次音乐会。

The students are going to get up a concert on May Day evening.

我于五月四日预订了两张二月十日晚场音乐会中楼的音乐会票。

On May4 I purchased two mezzanine seats for the evening of may10 for the evening concert.

听会儿音乐会使你的心情愉快起来。

A bit of music will cheer you up.

在那户外的摇滚音乐会中有五十人热得昏过去了。She passed out from the intense heat。

Fifty people passed out from heat at the outdoor rock concert.

尽管我有更好的己见，但还是被说服再一次为学校的音乐会帮忙。

Against my better judgement, I was pulled into helping with the school concert again.

音乐会以莫扎特的一首四重奏曲开始。

The concert began with a Mozart quartet.

我今晚正要去参加摇滚音乐会。

I’m going to a rock and roll concert tonight.

今晚王室成员将出席音乐会。

The royals will go to the concert this evening.

出现了争购音乐会入场券的热潮。

There was a rush for the concert tickets.

音乐会将于星期六举行。

The concert will be given on Saturday.

卖黄牛票的把音乐会的票以原价的十倍卖出。

Scalpers sold tickets to the concert for ten times the original price.

玛丽每听过一次音乐会，回到家里都能在钢琴上随意弹出其中的每一首曲子。

Mary can come home from any musical show and strum every tune on the piano.

音乐会最后以演奏国歌结束。

The concert concluded with the National Anthem.

对这场摇滚音乐会我要尽量思想开放些，但是其乐声充其量响度很高，更糟糕的是很不悦耳。

I tried to be open--minded about the rock concert, but the music was at best loud and at worst toneless.

今晚我们去听音乐会。

We’ll go to a concert tonight.

维也纳人举行施特劳斯音乐会迎来了新年。

The Viennese ushered in the New Year with a concert of music by Strauss.

歌唱家们正在做音乐会前的练唱。

The singers are warming up before the concert.

那场摇滚音乐会真叫人失望。The graduation party was a washout because of the big storm。

The rock concert was a washout.

音乐会晚上八时开始。

The concert began at 8 p. m.

告诉他事情的原委：你在举办一场音乐会，你的秘源突然喷涌出来，人群疯狂了（是真正意义上的疯了），然后他们就把你逮捕了。

Рассказать ему обо всем: вы давали концерт, потом была вспышка Истока, публика взбеленилась (не по-хорошему), а потом вас взяли.

我觉得待在这里、呃，坐在这里播点音乐会比较安全。

Думаю, будет безопаснее просто... э-э... сидеть здесь и ставить... Ставить вам музыку.

您成为了世界上首个举办摇滚音乐会的文明。

Ваша цивилизация проводит первый в мире рок-концерт.

就这样。我有一场音乐会需要出席。

Это все. Мне нужно идти на концерт.

世界首场摇滚音乐会

Первый в мире рок-концерт

特殊能力：巡回音乐会

Особая способность: концертный тур

您举办了文明中首场摇滚音乐会。

Ваша цивилизация проводит свой первый рок-концерт.

什麽是巡回音乐会？

Что такое концертный тур?

此处显示了该单位进行巡回音乐会时的传播力。传播力是根据音乐家诞生时文明的 旅游业绩产出值而定。

Показывает силу юнита, совершающего концертный тур. Сила базируется на показателях туризма в державе, где был рожден музыкант.