〔阴〕音像制品盗版; 走私音像制品.

〔中〕非法生产(出租)音像制品; 音像制品的盗版.

〔阳〕制黄贩黄(制造和贩卖淫书、淫秽音像制品).

音像制品市场的盘整已刻不容缓

ситуация на рынке аудио- и видеопродукции требует безотлагательного урегулирования

[音像]片段

soundbite

音像市场需要控制。

The tape market requires control.

我哥哥是搞音像的。

My elder brother is an audiovisual specialist.

爱克发牌感光材料和音像器材

Agfa

你的声音像黄鹂一样动听，令人陶醉。

Твой голос увлекательный и опьяняющий, как китайская иволга.

是的，阿提亚小姐。我的声音像龙裔一样强而有力！

Да, госпожа Атейя. Мой голос силен, как у Довакина!

（低语。）“它的声音像武器一样，金。它不会喜欢的。”

(Шепотом.) «Затвор звучит как оружие, Ким. Ему не понравится».

瑞瓦肖音像店，24小时

«Ревашоль Видео», круглосуточно

盒式音像带上有个小窗， 能看见里面的磁带。

There is a little window in the cassette case so that you can see the tape.

灵魂无法被忽视：它的声音像耳语一样，但很刺耳，像冬天的风一样嗖嗖地包围着你。

Духа тяжело проигнорировать. Ее голос – хриплый шепот, который пробирает вас до костей, словно холодный зимний ветер.

加雷斯闪开身，脸又红了。他咬紧牙关，嘴唇撅起，露出了可怖的嘲笑。他的声音像鞭子一样，威胁着所有敢于靠近的人或物。

Гарет отстраняется, и его лицо снова краснеет. Челюсти сжимаются так плотно, что губы выпячиваются в устрашающей ухмылке. Его голос – словно плеть, готовая хлестнуть каждого, кто подойдет слишком близко.

虚弱幽灵的声音像是在耳语，在你脑海中回响。

Слабый голос духа доносится до вас еле слышным шепотом в глубине сознания.

加雷斯的脸又红了。他咬紧牙关，嘴唇撅起，露出了狰狞的嘲笑。他的声音像鞭子一样，威胁着所有胆敢靠近的人或物。

Лицо Гарета снова краснеет. Челюсти сжимаются так плотно, что губы выпячиваются в устрашающей ухмылке. Его голос – словно плеть, готовая хлестнуть каждого, кто подойдет слишком близко.

节拍慢慢汇成音浪，而她的手脚在翩翩舞动，划出神秘的图案。她深吸一口气，便开始跟着节奏哼唱起来，那声音像火车隆隆，像群鸟啾啾，却又什么也不像。

Удары ускоряются, ее руки и ноги двигаются в трудноуловимом ритме. Она делает глубокий вдох и начинает напевать в такт ритму; звук ее голоса похож на гудение каравана, на стаю птиц и ни на что из этого одновременно.

不过最近来的一位...她跟其他人不一样。是个叫做汉娜的蜥蜴人。我们为她提供食宿。穿得像女巫，声音像是女王。不久以后虚空异兽出现了，圣教骑士随后也到来了。

Но последняя... она была не такая, как остальные. Женщина-ящер по имени Ханнаг. Мы дали ей кров и еду. Она была одета, как волшебница, а голос у нее был властный, как у королевы. Совсем скоро сюда явились исчадия Пустоты, а за ними – паладины.

那灵魂微微发亮，雾气似的胳膊伸向你，声音像微风般柔弱。

Слабо мерцая, призрак тянется к вам сотканной из тумана рукой; голос его тих, словно легчайший порыв ветра.

这个灵魂的声音像耳语一样，很刺耳。它像冬天的风一样嗖嗖地包围着你。

Голос духа – хриплый шепот – режет слух. Он пробирает вас до костей, словно холодный зимний ветер.

一位高挑俊美的蜥蜴人转向你。他风情万种地盯着你，他的声音像加了蜜一般甘甜。

Ящер, высокий и красивый, оборачивается к вам. Взгляд его горяч, голос его словно мед.

一位高挑美丽的蜥蜴人转向你。她风情万种地盯着你，她的声音像加了蜜一般甘甜。

Девушка-ящер, высокая и красивая, оборачивается к вам. Взгляд ее горяч, голос ее словно мед.

我的尾巴发出的声音像蛇的一样。

Мой хвост гррремит как змея.

灵魂的声音像耳语一样，但很刺耳。

Голос духа – хриплый шепот – режет слух.