病人的声音变得很微弱。

The voice of the patient became very feeble.

使 声音变得好听

наиграть; наигрывать

嗓音变粗劣了

Голос огрубел

输出声音变压器(电视)

ТВЗ трансформатор звука выходной

<声音变得微弱了，但是你仍能感觉到这把匕首在催促你。>

<Голос слабеет и обрывается, но вы по-прежнему чувствуете, как кинжал побуждает вас действовать.>

艾泽拉斯的声音变得越发微弱。如果这个秘室的封印破裂，她就会失去灵魂！

Голос Азерот слабеет с каждой минутой. Если печать, которая защищает этот зал, не выдержит, душа Азерот будет потеряна!

你以为战歌氏族那么容易被打败？
<你听到了金属摩擦绳子的声音。>
我早已厌倦了你们这帮部落不说，你们还带人入侵我们的家园？
<乌鲁克·破敌的双眼紧盯着你，那声音变得更明显了。>绝不投降！战歌氏族不会向任何人屈服！

Думаешь, Песню Войны так легко одолеть?
<Внезапно вы слышите скребущий звук, будто веревкой трут по металлу.>
Меня уже тошнит от вашей Орды, и вы только что вторглись в нашу родную землю.
<Урук Гроза Врагов смотрит вам прямо в глаза, и звук становится громче.>
Капитуляции не будет. Клан Песни Войны не склонится ни перед кем!

“先生，你的∗调查∗需要我的帮助吗？”另一头的声音变得有些不耐烦。

«Чем я могу помочь вам в ∗расследовании∗?» — голос из рации становится нетерпеливым.

“我们的主人公——那时候还只是个上尉——但他知道这些人在想什么。如果他们继续这么无所事事下去……”他的声音变得异常安静，这种状态完全迥异于∗工作权∗。他凌厉的目光能穿透纸背。

«Наш парень... он тогда только капитан, но уже понимает, о чем думают люди. Если они в ближайшее время не займутся чем-нибудь достойным...» Его голос становится необычно тихим. То, что он сейчас рассказывает, бесконечно далеко до «права работать». Его взгляд буравит бумагу.

“是啊，我也喜欢！”现在她的声音变得像少女一样尖锐起来。“我们冰冻了玻璃杯，我拆开自行車的包装，还有个有小白兔的宠物动物园……”

Да, я тоже! — радостно соглашается она тонким детским голоском. — Мы украсили бокалы, я развернула подаренный мне велосипед, а еще были белые кролики из контактного зоопарка...

警督的声音变得柔和了一些：“你在这里待得太久，德罗斯先生——太久了。很明显，你需要医疗救护……”

Тон лейтенанта смягчается. «Вы живете здесь уже долго, господин Дрос, слишком долго. Вам определенно требуется медицинская помощь...»

她的声音变成一阵低语：“是∗财务困境∗的诅咒。是∗毁灭∗——是破产。”她又盯住了窗帘…

Она понижает голос до шепота: «Это проклятие ∗финансового кризиса∗. ∗Краха∗ и банкротства», — она снова косится на занавески...

看见没！他的声音变小了，而你的……

Вот оно! Его голос слабеет, а твой...

“我为过去的事情感到遗憾。”警督的声音变得柔和起来：“不过我们跟国际道德伦理委员会不是∗一伙∗的。我们是瑞瓦肖公民，就像你一样。”

Мне жаль, что так случилось, — мягко произносит лейтенант. — Но мы не ∗на стороне∗ Моралинтерна. Мы граждане Ревашоля, как и вы.

警督的声音变得柔和了一些：“你在这里待得太久，德罗斯先生——太久了。你需要医疗救护……”

Тон лейтенанта смягчается. «Вы живете здесь уже долго, господин Дрос, слишком долго. Вам требуется медицинская помощь...»

“所有真正的康米主义者都死了。他们为了∗康米主义∗战死了——你∗死了∗吗？”他的声音变成一阵嘶嘶声。“没有。你是一个呆头呆脑的流浪汉——还带着枪。”

«Все настоящие коммунисты мертвы. Погибли в борьбе за ∗коммунизм∗. Ты мертв?» Его голос переходит в шипение: «Нет. Ты просто бесполезный люмпен с пушкой».

“你的意思是……”他的声音变得低沉又镇静。“∗你∗强暴她了吗？”

То есть вы говорите, что... — Он делает паузу, а затем добавляет спокойным тихим голосом: — Это ∗вы∗ ее изнасиловали?

白噪音变成一堵迷雾和灰霉组成的沸腾高墙，笼罩了整座城市……撕裂了建筑，把人行布道刮到了半空中。这就是瑞瓦肖——世界末日的瑞瓦肖。

Белый шум превращается в стену из тумана и серой плесени. Она, пузырясь, наползает на город... Здания рушатся, тротуары взмывают к небесам. Это конец света в Ревашоле.

接着那道声音变成了可怕的呢喃，让我不寒而栗。

И вдруг ее голос превратился в ужасный клекот. Я аж задрожал.

男孩在青春期嗓音改变（声音变粗）。

A boy’s voice cracks (ie becomes deeper) at puberty.

萨满的装置可以通过哥布林的图腾来说话。在哥布林察觉到你的声音变得奇怪之前，你还剩下一次机会使用它。你要怎么说？

С помощью устройства шаман может говорить через тотем гоблинов. Возможно, вы тоже можете один раз так сделать, пока гоблины не заметили, что у вас странный голос. Что вы скажете?

解释什么？我无法说话，除非我去抢一个？哼？我哑了~尖叫！~除非我把别人的声音变成我的，在德-碗！不是！短时间内？！

Поаккуратнее? А ты знаешь, что у меня нет своего голоса? А? Что я немой ~ви-и-и!~, пока не присвою чужую речь? И что ее хватает только на совсем ко-ко-ко... короткий срок?

当你打他的时候，那个矮人的脸变了...不知怎么变得更柔软了。他看起来简直就不是同一个人了。当他说话时，他的声音变得更加安静，更加含蓄。

Вы наносите последний удар, и лицо гнома меняется... становится мягче. Он словно становится совсем другим гномом. Когда он начинает говорить, вы слышите, что и голос его стал тише и спокойнее.

他的脸上闪过一丝恐慌，他的声音变成了刺耳的低语。

Лицо его искажает паника; голос падает до резкого шепота.

加雷斯放松了，吸气，呼气，他的声音变得微弱。

Гарет расслабляется. Вдыхает. Выдыхает. Голос его делается тихим и бесцветным.

...声音变大了。如果我选择不去听的话...

...он становится громче. А если я решу не слушать...

比斯特的声音变得颤抖，他被眼前的景象惊呆了。

Голос Зверя слабеет – гнома приводит в смятение то, что он видит дальше.

你走近一步。声音变得更清楚了。这绝对是呻吟声，但究竟是哪种呻吟呢？

Вы приближаетесь на шаг. Звук становится отчетливее. Определенно, это стон, но вот какой это стон?

洛思突然抓住精灵的双手并靠向她。她的声音变高了。

Внезапно Лоусе хватает эльфийку за руки и придвигается к ней. Она почти кричит.

她的声音变成了刺耳的低语。

Ее голос леденеет до хриплого шепота.

他往前走一步，压低嗓门，声音变得粗糙低哑。

Он делает шаг вперед и понижает голос до грубого шепота.

加雷斯僵硬起来，然后放松，吸气，呼气，他的声音变得微弱。

Гарет напрягается, затем расслабляется. Вдыхает. Выдыхает. Голос его делается тихим и бесцветным.

她闭上眼，用一种神秘的语言低声呢喃。她的声音变了，低沉到无法想象。她的眼白翻了起来，浑身颤抖。

Она закрывает глаза и начинает нараспев читать что-то низким и неразборчивым голосом. Тембр ее голоса меняется, уходя в такие басы, какие вообще не должны быть слышны вашему уху. Закатив глаза, она начинает содрогаться.