против ветра - 迎风; 顶着风

呛风, 逆风行走, 抢风走, 顶着风走

идти против ветра

顶着罐子给志愿军送水

неся на голове кувшин (амфору), поднести воинам-добровольцам воду

一抬头, 就要顶着天花板了

как поднимешь голову, ― так сразу упрёшься в потолок

列车在前, 机车在后面顶着走

состав вагонов был впереди, а паровоз толкал его сзади

顶着雨

не считаться с дождём

夜班由他顶着

в вечернюю смену он заступит

顶着雨干活

работать несмотря на дождь

头上顶着一罐水

нести на голове кувшин с водой

坑道顶儿用柱子顶着。

Подземный ход поддерживается столбами.

顶着烈日走路

идти под палящим солнцем

我们的船顶着风浪前进。

Наш корабль шёл навстречу ветру и волнам.

顶着大雨

brave a rainstorm

顶着月亮干活儿

работать при свете луны

屁股, 朝屁股
Французы маменьку и доченьку выставили коленом пониже спины за сотрудничество с немцами. 法国人用膝盖顶着屁股将他们母女赶了出去, 因为她们曾给德国人干过事

пониже спины

他顶着雨干活, 所以被雨水激着了

Он работал под дождем, оттого и заболел

他顶着雨干活, 因此生病了

Он работал под дождем, оттого и заболел

顶着困难往前跑的人

человек, двигающийся вперёд вопреки трудностям

我要你顶着这个伪装，尽量从囚犯口中套取情报。

Надеюсь, под личиной <эльфа/эльфийки> тебе удастся вытянуть из пленника нужные сведения.

这里是唯一安全的地方，我所能做的也就是顶着门。

Это наше последнее убежище, и все, что я могу сделать, это запереться внутри.

尽管他还有许多东西要学，但在他肩膀上顶着一个聪明的大脑袋，而且更为重要的是，他还有一颗慷慨的心。

Ему еще многому предстоит научиться, но у него светлая голова, и, что еще важнее, доброе сердце.

特意顶着风雪到这里来，是有不得不办的工作吗？

Но у вас, должно быть, важное дело, раз вы пробились сюда сквозь снег и бурю.

哼…这群盗宝团倒是有点「毅力」，风暴的时候全城都在避难，他们居然还敢顶着风暴进来偷东西。

В упорстве этим Похитителям сокровищ точно не откажешь... Пока все прятались от бури, они посмели войти в город и начать красть.

“那座广场应以我的士兵及其他牺牲者来命名，而不是顶着我的名字。”

Этот сквер должен носить имя павших солдат. А не мое.

他们被告知不得进城，但还是总想顶着风头往城里跑。

Их уже выставляли из города, а они все время пытаются пролезть обратно.

昆虫头部顶着芦苇样的鳞片，是谷穗的形状。它们随着空气的流动沙沙作响。腹部的心室还在持续扩张，就像小肺叶……

Голова насекомого увенчана короной из чешуек, похожих на соцветия тростника. Они тихонько шумят на ветру. Пузыри на его животе продолжают раздуваться будто примитивные легкие...

小孩看见你顶着一双∗派对眼∗到处跑，我一点也不觉得惊讶，他想到。一点也不。

Меня нисколько не удивляет, что дети видят тебя расхаживающим с ∗шальными глазами∗, — думает он. — Вот нисколько.

顶着一张臭脸，到处吓善良老百姓…

Ходит такой, морда кирпичом, людей пугает...

我来想想。“蕴”没了草和线，加上水是“温”对吧？不是虫的“蛭”顶着宝藏…？

"Теп" от "тепла", "ли" - от "лисицы", а последний слог - "ца" - от слова "лица". Получается....

你知道的吧，有尖利的爪子，脑袋上顶着动物头骨，在沼泽里攻击过路人…

Ну, такие - с острыми когтями и со звериными черепами на головах. Стаями нападают...

童话故事的英雄，是骑着白马，还是顶着白发？

Как там в сказке было... это у рыцаря были белые волосы, или он на белом коне ездил?

被他顶着那个名字杀掉的人肯定笑不出来。

Его жертвам было не до смеха.

那是他说的。他说本来我是他的唯一，但他交友不慎，你和那个每次都顶着鸡冠头的矮人，他说你们两个人是坏榜样。喝酒、玩女人…

Он так говорил... Что я всегда была для него той самой, единственной, только он попал в плохую компанию - твою и этого краснолюда... у него еще хохолок такой... И подали вы ему плохой пример. Вино, женщины...

顶着这头鸟窝走来走去也不是我的作风好吗！天哪，我该怎么办才好？

А как на меня не похоже - ходить с вороньим гнездом на голове! Ой-ей-ей, что ж делать-то?!

我不得不一路顶着风去上班。

I had to cycle all the way to work against the wind.

那个男人头上平稳地顶着一桶水。

The man poised a bucket of water on the head.

当你往上游游的时候，你得顶着水流而上。

When you swim up stream, you have to stem the current.