褪了颜色儿

потерять цвет (краски), поблёкнуть

得给他点儿颜色看看

Надо его проучить как следует

这块布质量挺好，就是颜色差点儿。

The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; The cloth is quite good except for the colour.

我要给你点儿颜色看看！你这王八蛋！

Я тебе щас покажу!

这件衣服我穿着很合适，美中不足的是颜色有点儿深。

Эта одежда мне идёт, только цвет немного темноват.

听说港口的染匠有些非常漂亮的新颜色，他帮贝儿的小姐染裙子后还能拿折扣！

Говорят, у красильщика в порту новые краски. И такие веселенькие, что девочки из "Колоколов" сами ему скидку дали, лишь бы он им юбки покрасил!

地精的宝贝战机可在这儿呢！<name>，跳进科赞的骄傲，给他们点颜色瞧瞧！

Тут уже задета честь гоблинов! Давай-ка, полезай в "Гордость Кезана", <имя>, и покажи этим недомеркам, почем фунт лиха!

洛哈读着纸条，嘴唇上下翻动。过了一会儿，他的嘴唇不再动，脸却变成了骨头般煞白的颜色。

Лохар читает, беззвучно шевеля губами. Когда он заканчивает, губы перестают шевелиться, а лицо становится цвета костной пыли.

这是我从一个认识厄尔巴和艾略特，据说还认识西格德的鬼魂那儿听说的。他说啊，国王对颜色极度渴求。

Говорят - и это мне рассказывал призрак, который знал Эльбу, которая была знакома с Эллиотом, который, по слухам, знавал самого Сигурда - этот король жил мечтой о цвете.