颠三倒四

diān sān dǎo sì

беспорядочный, в полном беспорядке, как попало; путаный, сбивчивый, бессвязный

ссылки с:

倒三颠四倒四颠三

diānsān dǎosì

обр. путано; сбивчиво

вверх дном; шиворот-навыторот; передергивать факты

с пятого в десятое; вверх дном

diān sān dǎo sì

<说话、做事>错乱，没有次序。

dīānsān-dǎosì

[lonfused; disorderly; in coherent] 形容说话做事错乱, 没有条理

diān sān dǎo sì

形容混乱没有条理或神志不清、翻来覆去。

荡寇志．第十二回：「那刘母口里不住的南无佛，南无法，南无僧，佛国有缘，佛法相因，常乐我静，人离难，难离身，一切灾殃化灰尘，颠三倒四价念那高王经。」

亦作「倒四颠三」、「倒三颠四」。

diān sān dǎo sì

confused

disorderly

incoherent

diān sān dǎo sì

（说话做事错乱，没有次序） incoherent; all in confusion; confused; disorderly; turn everything topsy-turvy (upside down):

颠三倒四，语无伦次 utter words that do not hang together; talk incoherently

diānsāndǎosì

1) incoherent; disorderly

你说话怎么颠三倒四的？ How come you talk in such an incoherent manner?

2) lunatic; insane

【释义】形容说话做事错杂紊乱。

【近义】语无伦次、乱七八糟、杂乱无章

【反义】有条不紊、井然有序、有条有理

【出处】明·许仲琳《封神演义》第四十四回：“连拜了三四日，就把子牙拜的颠三倒四，坐卧不安。”

【用例】奶奶年岁大了，做起事来常常是颠三倒四的。

形容神智不清或说话、做事没有次序，错误百出。

частотность: #48313

в русских словах:

всё пошло вверх ногами 事情搞得颠三倒四

путаник 糊涂人, 颠三倒四的人

путаться

3) разг. (сбиваться, ошибаться) 混乱 hùnluàn; 颠三倒四 diānsāndǎosì, 无头绪 wútóuxù

путаться в рассказе - 讲得颠三倒四

синонимы:

相关: 不对, 不规则, 乖戾, 反常, 失常, 尴尬, 怪, 歇斯底里, 畸形, 诡, 邪, 错乱
相反: 井然有序

примеры:

讲得颠三倒四

путаться в рассказе

颠三倒四，语无伦次

utter words that do not hang together; talk incoherently

你说话怎么颠三倒四的？

How come you talk in such an incoherent manner?

好好说，别颠三倒四

рассказывай обстоятельно, не путай

[释义] (说话)啰啰嗦嗦, 含糊不清.
[用法] 指冗长,含糊不清,颠三倒四的讲话.
[参考译文] 天花乱坠; 白话连篇.
[例句] Самое главное для нас, девочки, - это сразу схватить суть. Люди пишут длинно, отвлечённо, семь вёрст до небес и всё лесом. Эти экивоки, девочки, надо отбрасывать беспощадно. А то

семь вёрст до небес и всё лесом

说得天花乱坠，干得颠三倒四。

A man may talk like a wise man and act like a fool.

你颠三倒四地说些什麽呀?

What are you bumbling (on) about?

嘿嘿！乱七八糟颠三倒四！

Хе-хе! Шиворот-навыворот!

架子上的书放得颠三倒四的，快整理一下。

Книги на полке разбросаны в полном беспорядке, скорей разбери их.

奶奶老糊涂了，说话颠三倒四的。

Бабушка уже путается в словах, говорит бессвязно.

пословный:

颠	三倒	四
diān 1) трясти, сотрясаться 2) верхушка; макушка, темя; вершина 3) тк. в соч. упасть, повалиться, опрокинуться 4) диал. сбежать, смыться 5) Дянь (фамилия)	_《世说新语‧赏誉下》“﹝王平子﹞每闻卫玠言，辄叹息绝倒”南朝梁刘孝标注引《卫玠别传》：“玠少有名理，善通庄老。	sì четыре; четвёртый