风热感冒
_
anemopyretic cold; wind-heat type common cold
ссылки с:
风热性感冒为感受风热邪气而发病。症见发热头痛、自汗、微恶风寒、咽喉疼痛、口渴、舌边尖红、苔薄白或微黄等。Простуда от ветра-жара – простуда, вызванная вторжением патогенетического ветра-жара. Проявления: лихорадка, головная боль, потливость, незначительное отвращение к холоду и ветру, боль в горле, жажда, покрасненные края и кончик языка, тонкий белый или слабо жёлтый налёт языка.
fēng rè gǎn mào
因受到风热邪气而发病。主要症状有发热、头痛、微恶风寒、自汗、鼻塞无涕、咽喉肿痛、咳嗽、痰稠黄、口渴、舌红苔薄白微黄、脉浮数等，都称为「风热感冒」。
примеры:
伤风感冒没有灵丹妙药。
There is no sovereign remedy for colds.
пословный:
| 风热 | 热感 | 感冒 | |
1) простуда; простудиться
2) разг. интересоваться, испытывать интерес
|