风韵
fēngyùn 
1) изящный, грациозный; элегантный
2) волнующая мелодия (интонация)
3) поэтический дар, литературный талант
fēngyùn
элегантность, шарм; грацияfēngyùn
优美的姿态<多用于女子>：风韵犹存。也作丰韵。fēngyùn
(1) [charm] 风度; 韵致
风韵秀彻。 --《晋书·桓石秀传》
(2) --多指女子
天然一段风韵, 全在眉梢; 平生万种情思, 悉堆眼角。 --《红楼梦》
fēng yùn
1) 优美的容貌姿态。
唐．李白．赠宣州灵源寺仲浚公诗：「风韵逸江左，文章动海隅。」
大宋宣和遗事．亨集：「饮多时也，天子带酒观师师之貌，越越的风韵。」
2) 优雅的韵味。
唐．无名氏．李謩：「想其风韵，尤敬人神。」
fēng yùn
charm
grace
elegant bearing (usually feminine)
fēng yùn
graceful bearing; charm:
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。 Try to catch the elusive charm of the original in translation.
personal charm; graceful bearing
fēngyùn
syn. 丰韵1) 《晋书‧桓石秀传》：“石秀，幼有令名，风韵秀彻。”
2) 风度，韵致。
3) 形容仪态优美。后多用以指妇女的美好姿态。
4) 指诗文书画的风格、情趣。
5) 谓食品的风味。
6) 指风声。
частотность: #22155
в самых частых:
синонимы:
примеры:
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
Try to catch the elusive charm of the original in translation.
风韵犹存的半老徐娘
немолодая, но хорошо сохранившаяся женщина
她老得有风韵。
She’s aging gracefully.
她突出之点就是很有风韵。
Charm is her middle name.