飕飕
sōusōu
звукоподражание свисту ветра, шуму дождя
sōusōu
(1) 象声词
(2) 形容风声
啾啾飕飕, 吟啸相求。 --汉·赵壹《迅风赋》
(3) 形容雨声
风雨声飕飕催早寒, 胡雁翅湿高飞难。 --唐·杜甫《秋雨叹》
sōu sōu
1) 状声词。形容风吹、雨打的声音。
唐．郑谷．鹭鸶诗：「闲立春塘烟澹澹，静眠寒苇雨飕飕。」
儒林外史．第二十八回：「内中又有参天的大木，几万竿竹子，那风吹的到处飕飕的响。」
2) 寒冷的样子。
唐．杜牧．洛中送冀处士东游诗：「论今星璨璨，考古寒飕飕。」
红楼梦．第六十六回：「冷飕飕，明亮亮，如两痕秋水一般。」
sōu sōu
sound of the wind blowing or rain fallingsōusōu
1) soughing of wind
2) pattering of rain
1) 象声词。形容风声雨声。
2) 象声词。形容很快通过的声音。
3) 阴冷貌。
4) 萧飒、衰败貌。
частотность: #57212
в самых частых:
в русских словах:
жужжание
嗡嗡声 wēngwēngshēng, 飕飕声 sōusōushēng
зажужжать
嗡嗡地响起来 wēngwēngde xiǎngqilai, 开始发出飕飕(嗖嗖)声 kāishǐ fāchu sōusōu(sōusōu)shēng
примеры:
子弹在头上飕飕响
пули жужжать над головой
毛毛雨使我觉得冷飕飕的。
The drizzle makes me feel chilly.
天冷了，风吹在身上冷飕飕的。
It’s getting cold, and one feels chilly when the wind blows.
我怎么觉得附近凉飕飕的？
Здесь довольно прохладно. Тебе так не кажется?
他听到耳边有子弹的飕飕声。
He heard whizz of a bullet near his ear.
我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
I feel chilly without a coat.
这个凉飕飕的触感，哇…好棒，好有趣。
Ой, какой холодный... Хм, забавно!
这很像把手浸入挥发性液体后的那种凉飕飕的感觉。
It is like the sense of chill that follows immersion of the hand in a volatile liquid.
回家？那么，这个“家”是在哪里？某满布灰尘的墓穴还是冷飕飕的洞窟？
До дома? Где это и что это? Какая-нибудь древняя могила или темная пещера?
光秃秃的荒地，冷飕飕的寒风和阴暗的天空，再加上这个逃犯，就益发显得恐怖了。
Лишь этого не хватало, чтобы усугубить то мрачное, что таилось в голой пустыне, расстилавшейся перед нами, в порывистом ветре и темнеющем небе.
「道路本身很平稳。「路本身是很稳。但只要周围突然起风，可能就会听到『飕飕～糟糕～再见』。」 ～裂船湾的奎嘎
«Сама тропа устойчивая. А вот порывы ветра... Такой дунет — и поминай как звали». — Крек из бухты Раскола
特别不会是我。我的意思是……鉴于我以往的经验，每次我步行经过这座神殿，都会有种冷飕飕的寒意。更难以想像走进去会怎样了。
И в особенности не для меня, с моим-то прошлым. Я до сих пор каждый раз вздрагиваю, проходя мимо храма. Не могу представить, как зайду в один из них.
在某个隐蔽的地方，一道闪光，一阵飕飕声。镜头聚焦在一个穿着破旧警服的男人身上，他正站在一片血红的罂粟地里。一个身穿白衣的模糊人影站在相机的右侧……
Где-то на скрытом от посторонних поле — вспышка света, жужжание. Объектив камеры фокусируется на человеке в потрепанной полицейской форме, который стоит на лугу с кроваво-алыми маками. Прямо перед камерой стоит размытая фигура, одетая в белое...