飞尘; 飞灰

летучая зола

凯尔塞壬的卷藏是它最大的宝藏，有那么一群法师对它眼红心热。在企图夺取的过程中，这些他们梦寐以求的东西化作了飞灰。

Библиотека в Каэр Серен была величайшим сокровищем школы и предметом зависти многих чародеев. В попытке ее заполучить они уничтожили все то, чем мечтали владеть.

你的头发油腻腻的，上面还沾着附近煤场吹出的点点飞灰。远处的某个地方，烟囱伸长了它的脖子。

У тебя на голове гнездо жирных волос, присыпанных пеплом местных угольных электростанций. Где-то вдалеке в небо поднимаются столбики дыма.

这些干部（连带着整座防御工事）在大功告成之前，就被一阵炮火炸成飞灰了……

Последователей (вместе с редутом) разнес на атомы артиллерийский залп, не оставив им шанса завершить начатое...

“再强之人都会被火柱烧成飞灰，余者则瑟瑟发抖。”

Огненные столпы обращают величайших в пепел. Остальные благоговейно трепещут.

这张纸旧到随时可能在手中化成飞灰。

Бумага такая старая, что рассыпается в руках.

连你的灵魂都会因此烧成飞灰。

За это ваши души будут гореть в геенне огненной.