向餐桌布菜时漏掉…

обнести за столом кого

用桌布罩上桌子

накрывать стол скатертью

这跟诅咒有关系吗？“没人会跟你同桌用餐。”说得通。

Может, все это связано с проклятием? "Не сядет никто с тобой за стол"... Похоже на правду.

“没人会跟你同桌用餐，你的汤匙无法让你满足，永远别想在镜中看到你的倒影。”

Не сядет никто с тобой за стол. Нет ложки, которая тебя накормит. Никогда больше не захочешь ты взглянуть на себя в зеркало.

你带人来过这儿，想让他们跟你同桌用餐，对吧？现在由我来当你的客人，而且我是自愿的。

Ты притаскивал людей, чтобы они сели с тобой за стол, так? Я составлю тебе компанию. По своей воле.

得搞清楚才行。诅咒是这么说的：“没人会跟你同桌用餐，你的汤匙没法让你满足，永远别想在镜中看到你的倒影。”

Только бы ничего не перепутать... В проклятии сказано: "Не сядет никто с тобой за стол. Нет ложки, которая тебя накормит. Никогда больше не захочешь ты взглянуть на себя в зеркало".