馋嘴巴子

диал., бран. ненасытный обжора

看的嘴巴行事; 看吃东西而嘴馋; 看…的嘴巴行事; 看…吃东西而嘴馋

глядеть в рот кому; смотреть в рот кому

看…吃东西而嘴馋(或感到吝惜); 看…的嘴巴行事

глядеть в рот кому; Смотреть в рот кому

[直义] (虽然)眼睛看得见, 要是牙齿咬不到; 眼睛看见了, 可是嘴里吃不着; 看着眼馋, 可是吃不到嘴.
[释义] 某种东西看来容易得到, 可愿望就是不能实现.
[比较] Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着;
Видит собака молоко, да рыло коротко. 狗看见了牛奶, 可是嘴巴短.
[参考译文] 闻香不到口; 可望而不可即.
[例句] Бросилась в глаза пяти

хоть видит око глаз, да зуб неймёт