马丁·卡雷拉
mǎdīng kǎléilā
Мартин Каррера (1806-1871, 22-й президент Мексики в 1855 г.)
примеры:
只要记住这不仅仅关于卡拉洁一人,而是关于这些人和马丁内斯:他们的地盘,他们的∗责任∗。
Не забывай: это не только про Клаасье. Это про них самих и Мартинез: их район, их ∗ответственность∗.
如何?有兴趣吗?克里夫、马里波和卡雷拉都在白送土地,传言还说….
Ну так как, решишься? Дают наделы под Клевисом, Марибором, под Каррерасом...
为什么不呢?你不能从随便哪个楼上画一条线直通卡拉洁的窗户——据我所知在马丁内斯就做不到……
Почему нет? Насколько я знаю Мартинез, ни с одного из соседних зданий прямую линию до окна Клаасье не провести.
“她……”他抬起头。“卡拉洁来马丁内斯避难——我们中很多人都是这样。当你无处可去的时候,这里是你重新开始的地方。工会庇护了你——现在她却∗拒绝∗了这份保护,但是……“
Она... — Он поднимает глаза. — Клаасье приехала в Мартинез в надежде спрятаться — как и многие из нас. Когда некуда идти, волна прибивает к этому берегу. Профсоюз принимает таких людей — и да, она ∗отказалась∗ от защиты, но...
пословный:
马丁 | · | 卡雷拉 | |
1) тех. мартеновская печь, мартен; мартеновский
2) Мартин (имя)
|
1) Каррера (фамилия)
2) Carrera (торговая марка, используемая в названии спортивных автомобилей Порше)
|