马卡里奥斯三世(Makarios Ⅲ, 世俗名Михаил Христодулос Мускос 米海尔·克利斯托都卢·穆斯科斯Mikhail Khristodolou Mouskos, 1913-1977, 塞浦路斯共和国总统, 大主教)

Макариос Ⅲ

你住在马卡斯城这里？

Ты живешь здесь, в Маркарте?

马卡斯城这里不相信外地人。记住这一点。

В Маркарте не доверяют чужакам. Учти на будущее.

我帮助了马卡斯城里一对孤独的恋人。

Мне удалось помочь паре в Маркарте.

这里是马卡斯城，旅人。边峪最安全的城市。

Это Маркарт. Самый безопасный город в Пределе.

我有听过那个在马卡斯城里很壮观的神殿。

Я слышала рассказы про большой храм в Маркарте, как там чудесно.

我要去马卡斯城里的神殿。我……我要离开你和妈妈了。

Меня отправляют в храм в Маркарте. Я... я больше не буду жить с вами.

这里是马卡斯城，旅人。河湾地最安全的城市。

Это Маркарт. Самый безопасный город в Пределе.

我恨马卡斯城。这里根本没地方玩！除了石头，还是石头。

Ненавижу Маркарт. Здесь негде поиграть! Сплошные камни. Камни, камни, камни...

他们可算是马卡斯城的实际掌权者。我们来这里也是受他们委托。

Весь Маркарт практически принадлежит им. А мы работаем на них.

你瞧，贾卡马在我的梦里出现…贾卡马是我丈夫，但在战争中死掉了。

Понимаете, является мне во сне Ячемир... Мой муж, значит, который на войне погиб.

所有人退后。马卡斯城卫兵会控制住局面的。这里没有拒誓者。

Всем разойтись. Стража Маркарта наводит порядок. Никаких Изгоев здесь нет.

所有人退后。马卡斯城卫兵会控制住局面的。这城里没有弃誓者。

Всем разойтись. Стража Маркарта наводит порядок. Никаких Изгоев здесь нет.

诺德人在数千年前从边峪领的原住民那里征服了马卡斯城。

Норды отбили Маркарт у коренных жителей Предела много тысяч лет назад.

我要你前往马卡斯城去找安东。他是个银匠……他在那里开了间店。

Отправляйся в Маркарт и поговори с Эндоном. Он ювелир... И у него там что-то вроде лавки.

我想你赶到马卡斯城去找安东。他是个银匠……他在那里开了间店。

Отправляйся в Маркарт и поговори с Эндоном. Он ювелир... И у него там что-то вроде лавки.

马卡斯城自己并不是没有问题。但是帝国到这里来，是来维持秩序的。

В Маркарте есть свои сложности, но Империя здесь, чтобы поддерживать порядок.

我需要会到马卡斯城去。这里，拿上这个。为了救我的小命这是我最起码能做的。

Мне нужно в Маркарт. Вот, возьми это. Это все, что я могу дать тебе за спасение моей жизни.

老实说，我有点担心。马卡斯城很好，但是……我怀疑对孩子来说这里是否安全。

Честно говоря, я немного тревожусь. Маркарт вполне симпатичное место... но мне кажется, детям здесь не слишком безопасно.

如何？有兴趣吗？克里夫、马里波和卡雷拉都在白送土地，传言还说….

Ну так как, решишься? Дают наделы под Клевисом, Марибором, под Каррерасом...

在马卡斯城这里犯的法，我们或许可以想点办法。出于对盗贼公会的敬意。

Если нарушишь закон здесь, в Маркарте, мы что-нибудь придумаем. По милости Гильдии воров.

我得澄清一下。马卡斯城中有自己的问题，但是这座城市里面并没有弃誓者。

Я еще и еще раз повторяю: в Маркарте хватает проблем, но никаких Изгоев в городе нет.

你去过马卡斯城吗？那里有一家酒馆叫做银血旅店，里面有全天际最棒的麦酒。

Приходилось бывать в Маркарте? Там есть таверна под названием Серебряная Кровь. Лучший эль в нашей части Скайрима.

我想把事情弄清楚。马卡斯城有它的困难，但是这座城市里面没有谁违背誓言。

Я еще и еще раз повторяю: в Маркарте хватает проблем, но никаких Изгоев в городе нет.

我亲爱的流浪者，我们是马卡斯城唯一上得了台面的家族。我们拥有城市里的一切，包括监狱。

Эх ты, бродяга, мы - единственная семья, с которой стоит познакомиться в Маркарте. Нам в этом городе принадлежит все, даже тюрьма.

我亲爱的流浪者，我们是马卡斯城唯一拿得出台面的家族。我们拥有城市里的一切，包括监狱。

Эх ты, бродяга, мы - единственная семья, с которой стоит познакомиться в Маркарте. Нам в этом городе принадлежит все, даже тюрьма.

告诉他是我让你去的。问问他为什么会来这里。我想让你知道在马卡斯城肆虐的罪恶有多么倡狂。

Скажи ему, что ты от меня. И спроси, за что он сюда попал. Я хочу показать тебе, как чудовищна несправедливость, что царит в Маркарте.

帝国的存在是因我们允许其存在，而我之所以在这里是为了提醒马卡斯城的领主记住这一点。

Империя существует потому, что мы позволяем ей существовать, и я здесь для того, чтобы ярл Маркарта об этом не забывал.

这里，我这有东西要送给卡塞莫。不如你们去带给他吧？他比任何人都了解马卡斯城的历史。

Вот, мне как раз нужно отправить посылку Колсельмо. Почему бы тебе не отнести ее? Он знает историю Маркарта лучше всех.

告诉他是我叫你去的。问问他为什么会到这里来。我想让你知道在马卡斯城肆虐的罪恶有多么倡狂。

Скажи ему, что ты от меня. И спроси, за что он сюда попал. Я хочу показать тебе, как чудовищна несправедливость, что царит в Маркарте.

我在马卡斯城卡塞莫的房间内发现了一个奇怪的锻莫魔方。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В покоях Колсельмо в Маркарте мне попалась двемерская головоломка в форме кубика. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

去马卡斯城。在那里你可以找卡塞莫，他睿智、语言尖刻、内向。帮助他让他吐出真实的情感，说出他的打算。

Ступай в Маркарт. Там ты найдешь Колсельмо - мудрого, едкого и одинокого. Помоги ему набраться смелости и открыть свое сердце.

嗯。从前每个马卡斯城里的人都戴着标明他们家乡的项链。艾斯维尔啦，高岩啦，还有落锤和希罗帝尔……

Пффф. А раньше каждый в Маркарте носил ожерелье со знаком родной провинции - от Эльсвейра до Хай-рока, от Хаммерфелла до Сиродила...

嗯，从前每个马卡斯城里的人都戴着标明他们家乡的项链。艾斯维尔啦，高岩啦，还有落锤省和赛瑞迪尔……

Пффф. А раньше каждый в Маркарте носил ожерелье со знаком родной провинции - от Эльсвейра до Хай-рока, от Хаммерфелла до Сиродила...

去马卡斯城。在那里你可以找到卡塞莫，他是个睿智但语言尖刻的隐士。想办法让他现身并说出他的意图。

Ступай в Маркарт. Там ты найдешь Колсельмо - мудрого, едкого и одинокого. Помоги ему набраться смелости и открыть свое сердце.

他死于卡特利欧纳瘟疫爆发时…在马里波。尽管是半身人，他的手法无人能及…他让任何事情看起来都很简单。

Он умер, когда началась эпидемия чумы Катрионы... в Мариборе. Он был низушком, но оперировал как бог. И казалось, что все настолько просто.