为它提供驱动力的意识形态力量是受到欧洲启发的世俗国家主义， 企图通过自上而下的政府行动实现政治和社会的现代化。

Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.

真正的问题更多在于法国的公信力和它继续作为欧洲驱动力的能力。

Реальный вопрос заключается в сохранении доверия к Франции и ее способности оставаться движущей силой в Европе.

你的驱动力在哪里？促进人民间的贸易，还是在自满中窒息而死。

Где же ваш кураж? Не останавливайтесь на полпути, развивайте внутреннюю торговлю.

动力驱动的

power-actuated

推动力致动力(驱)动力, 推动力

движущий сила

电力驱动的

power-actuated; power-driven

核(动力)驱逐舰

атомный эсминец

风力马达驱动的

air motor powered

动力驱动的行走轮

power-driven wheel

中央驱动动力割草机

centre drive motor mower

重力驱动冷却系统)

система охлаждения под действием силы тяжести

液力马达驱动的绞车

hydraulic (motor)winch

中央驱动式动力割草机

motor mower with center drive

这机器用电力驱动。

The machine is driven by electricity.

动力输出轴驱动的撒肥机

pto manure spreader

(电)磁力提升式驱动机构

механизм привода на основе электро магнитного подъёмного устройства

动力输出轴驱动厩肥吊车

pto driven manure crane

动力输出轴驱动的装干草机

pto-driven hay loader

液力驱动的机械式离合器

hydraulically operated clutch

动力输出轴驱动的压捆机构

pto baler mechanism

动力输出轴驱动拖车式喷雾机

pto-driven trailer sprayer

动力输出轴驱动的立式旋耕犁

pto-driven rotary plow

动力输出轴驱动的播种施肥机

pto-driven seeder

液压式风窗刮水器的液力驱动器

hydraulic-powered wiper motor

动力输出轴驱动的机引联合收获机

trailed combine with PTO drive

动力输出轴驱动的拖车倾翻装置

pto-driven tipping device

动力输出轴驱动的耕耘机旋转锄

pto-driven rotor

问卢锡安，驱动他的动力是否是创造更大益处。

Спросить Люциана, действительно ли он все это делал во имя высшего блага.

很有趣。为什么要帮助骑士团？有什么动力驱使你那么做？

Интересно. А почему ты решил помогать Ордену? Что заставило тебя принять это решение?

水一喷到寇特电力驱动的动力装甲，回路就会短路。

Как только вода попадет на электрическую силовую броню Кольтера, произойдет замыкание.

说得也是。自由至尊的手脚要靠强力电磁铁驱动。

Логично. Для перемещения его конечностей в пространстве нужны мощные электромагниты.

以恨意为驱动、将恨意作为比风更强的力量，化作魔龙…

Эта ненависть - источник его зловещих сил. Именно она сделала его Ужасом бури!

希望这些污水对我的动力装甲驱动系统不会造成伤害。

Как бы сточные воды не повредили сервомеханизмы силовой брони...

根本无关运气。是动力装甲的钢制装甲、驱动器、电路板救了我。

Везение тут ни при чем. Я обязана жизнью стали, приводам и схемам.

旋翼机在飞行中以常规的螺旋桨来驱动并靠惯性滑行支持的，提供升力的水平旋转仪

An aircraft powered by a conventional propeller and supported in flight by a freewheeling, horizontal rotor that provides lift.

当然。但任务虽然艰巨，却很崇高。我们的任务对人类存亡至关重要。这是驱使我向前的动力。

Конечно. Работа тяжелая, но благородная. Мы же фактически сражаемся за выживание человечества. Это придает мне сил.

光有个强大的核心还不足以驱动传送门。跟所有的强大引擎一样，它还需要燃料。不过，邪能引擎需要燃烧生命之力才能开动。

Для того чтобы наполнить портал энергией, одного ядра недостаточно. Как любому двигателю, ему нужно топливо, а для двигателя, работающего на энергии Скверны, топливом является жизненная сила.

穆罗的梦想是开一间蒸汽和水力驱动的锻造坊。结果他却在维吉玛最最糟糕的酒吧里当上了保镖……

Мунро мечтал строить кузни на паровой и водной тяге, а в итоге стал вышибалой в самом отвратном кабаке Вызимы…