你夹了一下脚，大喊“前进”，就像你认为一个弗兰考格斯骑兵军官会喊的那样，但尽管你穿着靴子，你却并不是骑兵军官，而马也一动不动……

Ты бьешь лошадь пятками и командуешь: «Наступать!» — именно так, по твоему мнению, сделал бы франконегрийский командир кавалеристов. Но, несмотря на твои сапоги, ты не командир кавалеристов, и лошадь не двигается...