骑在人民头上的老爷

overlords sitting on the backs of the people

骑在…头上

сесть на голову; садиться на голову; ездить верхом на ком; Ездить верхом на ком

骑在头上作威作福

ride roughshod on the back of

骑在头上拉屎拉尿

ride on the back of the people and piss and shit on (them)

骑在头上; 骑在脖子上; 骑在…脖子上; 欺压

сесть на голову кому

「基定，这是我最后一次让人骑在我头上。别指望我会再帮你。」 ～拉铎司

«Никто больше не прокатится на мне верхом, Гидеон. И не жди новых милостей». — Ракдос

呃，这个故事有很多版本，其中最奇怪的是无头faln骑士骑在另外一个无头人的身上。

Ну, у этой истории много вариантов. Самый оригинальный — тот, в котором всадник „фалн“ без головы едет верхом на другом безголовом человеке.

不要在人行道上骑自行车。

Don’t ride your bicycle on the pavement.

来自赫姆达尔的男人骑上一头镀金的格里芬，金色的鬓毛在微风中飘扬。两把双手剑都挂在他的背后，他要奔赴战场。他能否征服敌人？他能否战胜自己？

Человек из Хельмдалля сидит верхом на золотистом грифоне, его сверкающая грива развевается на ветру. За спиной у всадника оба цвайхендера. Он отправляется на войну. Одолеет ли он своих врагов? Одолеет ли он самого себя?

把战争强加在人民头上

навязать народу войну

手榴弹在敌人头上开花。

The hand-grenade exploded right over the enemy.

把莫须有的罪名强加在某人头上

bring a host of fabricated charges against sb.

他在这里！拉多维德要他的顶上人头！

Вот он! Радовиду нужна его голова!

用火箭弹幕在一群敌人头上降下火箭雨。

Обрушьте на врагов с небес поток реактивных снарядов при помощи «Ракетного залпа».

啊，我打赌雨不会下在科德温人头上。

Нелюдям всегда приходилось несладко.

最后，死亡的阴影落在了所有人头上。

В конце концов на каждого падает тень смерти.