高地 gāodì, 高原 gāoyuán

〔形〕帕米尔(高原)的.

高原 gāoyuán

高原 gāoyuán

[植] 高原棉

冰蚀高原

冰蚀高原

冰被高原

冰蚀高原, 冰被山原, 冰被高原

фиельд; фьельд

部际高原人民发展委员会

Межведомственный комитет по вопросам развития горных народов

山区/高原畜牧生产体系国际专题讨论会：新千年研究和发展挑战

Международный симпозиум по проблемам животноводства в горных районых/ системам производства в условиях высокогорья: проблемы для научных исследований и развития в следующем тысячелетии

翁通爪哇海底高原；翁通爪哇海台

океаническое плато Онтонг Ява

加强关于土著、高原和部落民族的权利和发展的政策对话的区域倡议

Региональная инициатива по укреплению стратегического диалога о правах и развитии коренных народов, горцев и племенных народов

富塔贾隆高原综合发展区域方案

Regional Programme for the Integrated Development of the Fouta Djallon Highlands

大陆上主要是高原

рельеф континента представлен, в основном, плоскогорьями

筑路工人长年奋战在风雪高原。

The road builders brave the wind and snow on the plateaus all the year round.

青藏高原素有世界屋脊之称。

Цинхай-Тибетское нагорье называют крышей мира.

中国的青藏高原是世界最高的高原。平均高度在海拔4000米以上，面积达20万平方公里。

The Qinghai-Tibet Plateau is the world’s highest plateau, averaging over 4000 metres above sea level and covering an area of 200,000 square kilometres.

广袤千里的黄土高原

a vast expanse of loess plateau a thousand li across

中国是世界上高原湖泊最多的国家。在中国青藏高原上，超过海拔4000米的高原湖泊很多。例如：海拔4718米的纳木湖，4960米的曼特喀木湖, 5465米的霍尔泊湖等。

China boasts the world’s largest number of lakes on plateaux. On the Qinhai-Tibet Plateau, there are numerous lakes over 4000 meters above sea level, including Lake Namco (4718 meters above sea level), Lake Montcalm (4960 meters above sea level), and Lake Huoerpa (5465 meters above sea level).

世界最大的黄土高原，位于中国内蒙古高原以南，包括山西省全部和陕西、甘肃、宁夏回族自治区的一部分，面积约60万平方公里，海拔在1，000至2，000米。

Located to the south of China’s Inner-Mongolia Plateau is the world’s largest loess plateau， traversing the entire territory of Shanxi Province， part of Shaanxi and Gansu Provinces， and the Ningxia Hui Nationality Autonomous Region. It covers an area of approximately 600,000 square kilometers and rises 1,000 to 2,000 meters above sea level.

高原积雪

highland snows

河水从高原上下落时，形成了巨大的瀑布。

As the river drops from the plateau， it forms great waterfalls.

平坦的高原

плоская возвышенность, плоское нагорье

在高原中部

in the middle part of the plateau

运动员们每年冬天在高原地区集训。

The athletes receive group training in elevated areas every winter.

(=Кондаковское плоскогорье)孔达科夫高地(孔达科夫高原)

Кондаковская возвышенность

Тянь-Шаньская высокогорная научная станция ФИАН в Республике Казахстан 科学院物理研究所哈萨克斯坦共和国天山高原科学站

ТШВНС ФИАН

台地, 高原

месета, столовое плоскогорье

(罗马尼亚)摩尔多瓦高原

Молдовская возвышенность

(非洲)下几内亚(高原)

Нижняя Гвинея

(法国)中央高原(法语 Massif Central)

Центральный массив

(法国)中央高原

Центральный массив

(埃塞俄比亚)埃塞俄比亚高原

Эфиопское нагорье

(墨西哥)墨西哥高原

Мексиканское нагорье

(俄罗斯)上科雷马高原

Верхнеколымское нагорье

(俄罗斯)阿尔丹高原

Алданское нагорье

(南极洲)洛克菲勒高原.

Рокфеллер плато

(哈萨克斯坦)图尔盖高原

Тургайское плато

(南极洲)洛克菲勒高原

Рокфеллер плато

(南极洲)南极高原

Полярное плато

(中国)黄土高原

Лёссовое плато

(美国)哥伦比亚高原

Колумбийское плато

(美国)阿巴拉契亚高原

Аппалачское плато

(俄罗斯)阿纳巴尔高原

Анабарское плато

(俄罗斯)中西伯利亚高原

Среднесибирское плоскогорье

(印度)德干高原(梵文)

Деканское плоскогорье

(印度)德干高原

Деканское плоскогорье

(拉丁美洲)圭亚那高原

Гвианское плоскогорье

(俄罗斯)阿纳德尔高原

Анадырское плоскогорье

摩洛哥高原

Марокканская месета

(南极洲0南极高原

Полярное плато

我们干脆去青藏高原吧!

Давайте, мы просто отправимся на Тибетское нагорье!

高海拔机场，高原机场

высокорасположенный аэродром (над уровнем моря)

到这里西南边的高原荒野去，在那块原本属于暗夜精灵的土地上还残存着一些被遗弃和毁坏的建筑物。搜索那些废墟，当你看到枯萎的树木和满目疮痍的大地时，你就会看到那些戈杜尼食人魔。把他们都干掉。

Отправляйся в Высокогорные дебри, к юго-западу отсюда. Это земля, которая некогда принадлежала ночным эльфам. Там увидишь заброшенные и разрушенные здания. Когда увидишь среди руин засохшие деревья и оскверненную почву, знай: там и живут Гордунни. Прогони их прочь!

最近特洛亚斯老是独自一人去高原荒野，这很让我担心。戈杜尼食人魔已经占领了那里，他们不会对任何进入他们领地的冒险者手下留情的。

Но в последнее время Трояс ходил в Высокогорные дебри в одиночку. Я серьезно за него беспокоюсь! Эти земли захвачены ограми из клана Гордунни, а они не дают спуску тем, кто забредает на их территорию!

<塔鲁克展开一张长矛岛的地图，你发现东北方的高原区域画着一把大叉。>

<Тарук разворачивает карту острова Копий, помеченную крестиком на северо-восточном плато.>

高原精灵在这里保存了多年的详细记录。死亡、出生、季节……但也有重要的侦察情报，以及同联盟其他部分的联络方法。

В течение долгих лет эльфы Высокодолья вели подробный архив записей. Смерти, рождения, времена года... а кроме этого важнейшие разведданные и способы связи с остальными членами Альянса.

上层精灵埃斯图兰隐居在那座塔里，我跟他不是特别熟，但他告诉我说，南边的高原荒野废墟里全是戈杜尼食人魔。

Высокорожденный Эстулан живет в этой башне затворником и особо с ним не пообщаешься. Но, так или иначе, он рассказал мне, что в руинах в Высокогорных дебрях к югу отсюда полным-полно огров Гордунни.

南边的高原荒野上坐落着无数的远古废墟。在那里，暗夜精灵的祖先们触犯了奥术魔法的禁忌；在那里，戈杜尼食人魔四处游荡，试图寻找剩下的残留物。

В Высокогорных дебрях к югу отсюда разбросано бесчисленное множество древних руин. Предки нынешних ночных эльфов баловались в тех местах с тайной магией, а сейчас там бродят огры из клана Гордунни, разыскивая следы былого колдовства.

我麾下年轻的德莱尼人同高原精灵一起接受过战斗训练。他们并非毫无还手之力，但他们需要帮助！

Находящиеся на моем попечении юные дренеи отлично показали себя в битве с эльфами Высокодолья. Они могут себя защитить, но им нужна помощь!

你还要击败六位大师：翡翠林的圣地的俞娜、四风谷的农夫倪石、卡桑琅丛林的莫鲁克、昆莱山的勇敢的尹勇、螳螂高原的探索者祖什和恐惧废土的废土行者苏游。

Тебе нужно победить шестерых великих укротителей питомцев: Хюну Хранительницу Святилищ в Нефритовом лесу, фермера Ниши в долине Четырех Ветров, Морука в Красарангских джунглях, Отважного Юня на вершине Кунь-Лай, искателя Зусши в Танлунских степях и странника пустошей Шу в Жутких пустошах.

乌奴克是螳螂高原的野牛人中的死语者。打败他之后，你的任务才算真正地完成。快去干掉他吧！

Говорящего с мертвыми Танлунских степей зовут Уруком. Твоя задача не будет завершена, пока он жив. Иди же!

一支肯瑞托小分队正在螳螂高原的影踪卫戍营附近等着你。

Небольшой отряд Кирин-Тора ждет тебя у гарнизона Шадо-Пан в Танлунских степях.

如果你希望加入这场进攻，去螳螂高原和祝踏岚谈一谈。

Если хочешь присоединиться к армии Шадо-Пан, поговори с Тажанем Чжу в Танлунских степях.

野牛人在螳螂高原的活动已经威胁到了这种平衡，必须尽快阻止，否则就迟了。

Возросшая активность яунголов в Танлуне грозит нарушить это равновесие, нужно остановить их, пока еще не слишком поздно.

我不管班、老陈还是祝踏岚会说什么。我要去螳螂高原。仅凭我一人之力也许无法解救林，但是我不愿坐等别人出手相助。

Мне все равно, что говорят Бань, Лао-Чинь или даже Тажань Чжу. Я направляюсь в Танлунские степи. Возможно, мне не удастся спасти Линя самостоятельно, но я не собираюсь рассиживаться и ждать, пока это сделают все остальные.

我们收到消息说影踪派已经开始对螳螂高原进行反击了，他们好像正沿着野牛人入侵的方向行进。

Мы получили сообщение о том, что Шадо-Пан предпринял атаку на Танлунские степи. Похоже, они хотят полностью положить конец нашествию яунголов.

我们听说一支魔古军已经渗入了螳螂高原海岸。我不知道他们将要干什么。坦白说，我并不关心。

Мы слышали донесения о нескольких группах могу, проникших на берег здесь, в Танлуне. Понятия не имею, что они тут делают, да мне и, честно говоря, все равно.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要听候螳螂高原的祝踏岚差遣。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к Тажаню Чжу в Танлунские степи.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候螳螂高原的祝踏岚差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Тажаню Чжу в Танлунские степи.

昂度大陆这片广袤高原沟壑纵横，蜿流交错。

Континент Онду — бескрайнее плато, изрезанное глубокими оврагами и извилистыми реками.

「纳高原已经完了。别追问到底发生什么事，也别再回去那边。」 ～独行传教士讷图

«Плоскогорье На потеряно. Не спрашивайте, что произошло, и никогда туда не возвращайтесь». — Нирту, миссионер-одиночка

也许他们到了水草更加丰美的高原去了。不管是什么原因，我们都该庆幸他们人不多。

Может, они перебрались туда, где трава зеленее. Как бы там ни было, я рада, что их мало осталось.

卡彼拉猎捕 // 卡彼拉高原

Кабирское Устранение // Кабирское Плато

无私是战士法典的基础。一部不朽的法典，它适合穿越戈迪省广阔红色高原的伊尔玛游牧部落，就像适合你邻居的邮差一样。

Самоотверженность — основа кодекса воина. Нестареющего кодекса, который подходит и кочевым племенам Ильдемарата, странствующим по Красному плато провинции Гурди, и почтальону, что живет у тебя по соседству.

或者是‘伊尔玛黄金’，因为世界上大部分供给都是在那片高原生长和收获的，通过典型的奴隶劳动……

Или «ирмаланское золото» — по названию плато, на котором выращивается большая часть мирового запаса. Как правило, с применением рабского труда...

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在卡特拉最北端的北风高原发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она улыбается. «Ну, самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

她咧嘴笑了。“这我可不能拒绝。好吧……最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она широко улыбается. «Не откажу. Ну... самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

是的。一种单细胞细菌，是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。

Да. Одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

“他们统统微不足道，塞美尼-艾瑞奥帕吉特人组成的超国家将会遍布∗全部∗地壳，从圣洁的塞美尼到卡特拉的北部高原，绵延不绝。

они слишком малы. они плодят генетическую посредственность. семено-ареопагитсктое супергосударство покроет ∗всю∗ оставшуюся поверхность планеты, единое И неделимое от святых семенинских островов до борейского плато катла.

当瓦萨裔康米主义者、革命家伊格纳斯·尼尔森藏匿的时候，他在北部高原的一间小屋里待了十个月。

Когда Игнус Нильсен, вааскский коммунист-революционер, находился в бегах, он прожил десять месяцев в лачуге на Борейском плато.

民主制的单民族国家小若蝼蚁，这种国家只能培育出平庸的基因。而塞美尼-艾瑞奥帕吉特人的超国家将会遍布∗全部∗地壳，从神圣的塞美尼到卡特拉的北部高原，绵延不绝。

демократические национальные государства слишком малы. они плодят генетическую посредственность. семено-ареопагитсктое супергосударство покроет ∗всю∗ оставшуюся поверхность планеты, единое И неделимое от святых семенинских островов до борейского плато катла.

请原谅我，但秘密是我的最高原则。若你不同意，那么交易取消。

Хм... Прости, но безопасность для меня важней всего. Если ты не согласен, я расторгну наш договор.

在青藏高原东缘​

на восточной окраине Цинхай-Тибетского нагорья

我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。

Soon we reached a plateau at an elevation of about ninety feet.

自远古以来，达特穆尔高原就一直有小型马。

There have been ponies on Dartmoor from time immemorial.

他们世世代代在这高原上放牧。

They have been herding cattle on the plateau for generations.

他们带着牲畜迁往高原上的牧场。

They move with their flocks to upland pastures.

这高原看起来是似乎是一处更危险的地点。

Эти равнины опаснее, чем кажется на первый взгляд.

风沙漫天！那些高原下可能隐藏着比下面的森林里更邪恶的东西...

Пыльная буря! В чем-то эти равнины даже хуже, чем тот лес внизу...

有传言称伟大的玛拉迪诺在鲁库拉一个人迹罕至的高原上建立了他的基地。

Согласно легенде, великий Марадино устроил свое логово на неприступных нагорьях Лукуллы.

山丘 - 破败的高原

Гора – изломанное плато

洪荒亘古的高原

плато, берущие начало со времён сотворения мира

山丘 - 大高原

Гора – большое плато