高层大楼
_
high building
примеры:
把地铁的地面出入口建在高层大楼里
встроить наземный вестибюль метро в высотное здание
一个高层公寓大楼的建筑
a building project of high-rise apartment houses
「请周知:疑犯有九层楼高,大理石头发,跟圣古塔夫一模一样。」
«Особые приметы: подозреваемый девяти этажей росту, мраморные волосы, откликается на имя "Святой Густав"».
五层大楼
здание в пять этажей
七层大楼
семиэтажный дом
多层大楼
высотное здание
五层大楼五层(楼房)
здание в пять этажей
差不多有两层楼高吧,嗯。
Где-то с двухэтажный дом!
我已经抵达麻州核聚变厂,应该开始搜查大楼顶楼的高层办公室,看看有没有铍震荡器的踪迹。
Мне удалось добраться до "Масс фьюжн". Нужно осмотреть кабинеты руководства на верхнем этаже возможно, бериллиевый импеллер находится там.
两层楼高的礼物,怎么想都会吓到别人吧…
Двухэтажный подарок? Это что-то из кошмаров...
这是一栋高大的建筑,七层楼孤零零地在风中耸立,大部分房间无人居住。死者是自杀的。至于另一个——体型较小的,则死于一场事故。
Это высокое здание — целых семь этажей, завернутых в одиночество. Большинство квартир пустуют. Это было самоубийство. Второй труп — маленький — жертва случайности.
搜寻过麻州核聚变厂高层办公室后,发现铍震荡器似乎被移到别的地方了,我得继续调查这栋大楼,找出它的所在位置。
После осмотра офисов руководства "Масс фьюжн" мне стало ясно, что бериллиевый импеллер куда-то перенесли. Мне нужно продолжать поиски.
高层大气现象
явление я, происходящие в верхней атмосфере
那幢摩天大楼高耸入云。
The skyscraper towers into the clouds.
该摩天大楼高耸入云。
The skyscraper towers into the sky.
这一栋之前有8-10层楼高——按照上世纪的标准,是一栋真正的高层建筑。建起来是为了跟海湾对岸德尔塔的摩天大楼遥相呼应的。当然,那是战前的事情了。
Когда-то в этом здании было от восьми до десяти этажей — настоящий небоскреб по меркам прошлого века. Его построили как ответ на небоскребы, что стоят в Дельте, по ту сторону залива. Разумеется, это было еще до войны.
呃,我正在翻新它。这是个很有趣的工程。这栋建筑曾经是一栋12层楼高的摩天大厦,直到大炮把顶上四层削掉了。当然了,这件事发生在联盟部队登陆的时候……
О. Я делаю здесь ремонт. Очень интересный проект. Это здание было двенадцатиэтажным небоскребом, пока четыре верхних этажа не снесли из пушек. Конечно, это случилось, когда здесь высадились силы Коалиции...
现代化的都市里遍地是高楼大厦。
In modern cities there are high-rise buildings everywhere.
高层大气物理学探测卫星
спутник "Эксплорер" для аэрономических исследований
青少年活动中心像某种大型现代战舰一样向海洋进犯。很明显,它会覆盖大多数——即便不是全部——现存房屋之间的街道和广场。这是一栋三层楼高的建筑。
Молодежный центр разрезает океанские волны, как нос огромного современного корабля. Похоже, он займет большую часть — если не всю территорию — улицы и сквер близ окрестных домов. Высота центра — три этажа.
没有东西可以阻止它~不论狭窄的巷弄、波洛斯驻防地,更不用说四层楼高的欧佐夫圣堂。
Ничто не могло его остановить: ни узкие улочки, ни гарнизон Боросов, и уж конечно ни четырехэтажная церковь Орзовов.
嘴上的高楼大厦,不如用手盖起来的茅屋。
Лучше построенная хижина, чем воздушные замки.
空间和高层大气研究委员会
Комитет по исследованию космоса и верхней атмосферы
我不是一个∗象征主义者∗,哈里。我是一个现实主义者。我的雕像将会是重建后的马丁内斯:5层高的综合大楼,工人的福利,还有欧佐纳尔那些∗痛恨∗我的地主。它们将会成为的雕像——∗还有∗你的。我们携手并进。
Я не ∗символист∗, Гарри. Я реалист. Моим памятником станет вновь отстроенный Мартинез: пятиэтажные жилые комплексы, медицинская страховка для рабочих и ненависть землевладельцев в Озонне. Это и будет мой памятник. И ваш. Это наше общее дело.
高层大气的电中性和离子化学
химия взаимодействия нейтральных частиц и ионов в верхних слоях атмосферы
这个挺糟糕的。离41分局并不远——加姆洛克中央区——有一栋8层楼高的公寓,里面有200个住户。当时是1月份,隆冬时节。下雪天。有人正在打老婆。大约半夜三点钟。
Дурное дело. Недалеко от 41-го участка в центральном Джемроке расположен восьмиэтажный многоквартирный дом с двумя сотнями жильцов. На дворе зима, январь. Идет снег. Кто-то избивает свою жену. Время — половина первого ночи.
我不是一个∗象征主义者∗,哈里。我是一个现实主义者。我的雕像将会是重建后的马丁内斯:5层高的综合大楼,戒掉思必得的孩子们,还有欧佐纳尔那些∗痛恨∗我的地主。它们将会成为的雕像——∗还有∗你的。我们携手并进。
Я не ∗символист∗, Гарри. Я реалист. Моим памятником станет вновь отстроенный Мартинез: пятиэтажные жилые комплексы, дети, не знающие спидов, и ненависть землевладельцев в Озонне. Это и будет мой памятник. И ваш. Это наше общее дело.
帝国大厦是纽约高楼大厦中著名的地面标志物。
The Empire State Building is a famous landmark on the New York skyline.
国际地磁和超高层大气物理学协会
Международная ассоциация геомагнетизма и аэрономии
街的尽头是一所高大的公寓大楼,我就住在那里。
The street ends in a tall apartment building, where I live.
“除了那个……没错。”她看着远处那座古老的木质教堂。狂风呼啸而来,那座六层楼高的建筑发出了一声凄厉的惨叫。
«Только вот... да». Она смотрит на деревянную церковь на стропилах. Налетает порыв ветра и шестиэтажное здание жалобно скрипит.
пословный:
高层 | 大楼 | ||
1) высокий; на высоком уровне
2) высокий этаж; высокоэтажный, многоэтажный, высотный
3) высокопоставленный; высшего звена (ранга); старший
4) многослоевой
|
похожие:
楼层高
高层大气
高楼大厦
多层大楼
层楼高耸
楼层高度
大气高层
最高层大气
楼层高墙板
超高层大楼
多层高楼街区
塔式多层高楼
高层大气研究
高层大气环流
高层大气数据
高层大气温度
高层大气物理
扰动高层大气
高层大气卫星
高层大气探测
高层大气吸收
高层大气压力
高层大气现象
高层大气化学
高层大气污染
高层大气飞行
行星高层大气
高层大气动力学
高层大气物理学
再入大气层高度
大气边界层高度
高层大气研究机
高层大气监测网
高层大气热力学
高层大气光化学
高层大气探测器
大小象二层楼房
超高层大气物理学
高层大气物理 学
迷雾塔楼高层阳台
迷雾塔楼高层露台
高层大气研究方案
最大允许楼层面积
高层大气物理学家
高层大气研究卫星
高层大气科学卫星
高层大气探测火箭
高层大气控测飞行器
赤道高层大气物理学
高层大气空气动力学
高层大气物体空气动力学
高层大气物理学和气象学处