这个灵魂幽幽地叹了口气。

Дух призрачно вздыхает.

幽灵肯定正在找个新的灵魂。

Дух теперь ищет новой жертвы.

我们占领的这片废墟是由一个古代魔古族统治者——敖骨打建造的。尽管这一地区冒出来的幽灵说明此人或许和缚魂术有关，但我们对他的身份知之甚少。

Руины, на которых мы расположились, были в свое время построены Огудеем, древним правителем могу. Мы мало о нем знаем, но повышенная активность духов в этом месте наводит на мысль о том, что он занимался их порабощением.

老鼠灵魂在消失的时候恼怒地向你露出幽灵尖牙。

Призрак демонстрирует вам эфирные клыки – и наконец исчезает.

灵魂瞬间消失了。幽灵烟雾的残留痕迹很快随着他一起消失了。

Дух мгновенно исчезает. Следом рассеивается и призрачный дымок.

幽灵火把的火焰可以平息灵魂们的躁动，使他们免遭虚空的吞噬。

Пламя, зажженное от факела духов, умиротворит беспокойных духов, которых тянет к себе Пустота.

幽灵发出幽怨的哀叹声，他的灵魂再次遭受了他身体曾受到过的伤害...

Призрак издает болезненный стон: он явно вновь и вновь переживает мгновения перед смертью...

一起玩，然后指向那个架子。那儿正好有一个“灵魂和幽灵”的副本。

Подыграть и указать на полку – там стоит фолиант, озаглавленный "Духи и призраки".

黑暗已经降临。卡库特的灵魂漫步在卡斯卡拉，召集死去的海象人的幽魂。

Темные времена для нас настали. Дух Каркута ходит по земле, собирая духи мертвых клыкарров.

灵魂弓起身子，用手划过他的脸，幽灵指甲深深地嵌入他自己幽魂般的皮肤。

Призрак сгибается пополам, ногтями царапая себе лицо. Бесплотные ногти глубоко впиваются в бесплотную кожу.

灵魂继续对着看不见的敌人发射幽灵箭，并叫骂着那箭一点都不管用...

Призрак продолжает выпускать стрелы в невидимого врага, сыпля ругательствами...

困惑的幽灵盯着自己的尸体。灵魂中流露出一丝想法：但我是纯洁的。

Дух ошарашенно смотрит на собственное тело. Вы улавливаете единственную мысль: "Но я была чиста".

在战斗中对一个敌人使用缚魂术，当敌人死亡时，他的灵魂会被捕捉并填充到一个空的灵魂石里。

Примените на врага Захват душ во время битвы, и, убив его, вы наполните свой пустой камень душ его душой.

你在哪，瞬息的灵魂？如果在牙齿里，你也许会被扯断，如果在手臂里，你也许会破碎！你在哪，纤弱的幽灵？

Где ты, о неуловимая душа? Если в зубе, то его можно вырвать. Если в руке, то ее можно отрубить. Где ты, о нежное чудовище?

一个身形庞大的黑环战士的灵魂向你冲过来，手中还挥舞着一把巨大的幽灵斧。

К вам устремляется призрак воина Черного Круга, размахивающий громадным топором.

马林的灵魂应该在阿祖拉之星内。理论上说，净化他就和杀掉一只幽灵一样。

Душа Мейлина находится в Звезде. Теоретически, уничтожить его будет не сложнее, чем убить обыкновенного призрака.

这个强大矮人的灵魂站在你面前，双手握紧放在背后，幽灵之血从一侧的伤口中渗出。

Перед вами, заложив руки за спину, стоит дух гнома, и в смерти сохраняющий грозный вид. Из раны на боку сочится призрачная кровь.

对。没错。我认为它...嗯，其实都差不多——一个幽灵、一个灵魂。但它比我想象的还要强大得多。

Да. Верно. Именно так. Поначалу я думала, что это... ну, фигня какая-то мелкая. Дух там или феечка. Но оно оказалось гораздо сильнее, чем я ожидала.

贾里德在此安息：“当我重回人世之时，我会是个愤怒的灵魂还是一个爱开玩笑的幽灵？”

Здесь лежит Джарред: "Вернусь ли я в обличье злого духа иль милого фантома-шутника?"

那我就要问问：你在哪，瞬息的灵魂？如果在牙齿里，你也许会被扯断，如果在手臂里，你也许会破碎！你在哪，纤弱的幽灵？

Итак, я вопрошаю: где ты, о неуловимая душа? Если в зубе, то его можно вырвать. Если в руке, то ее можно отрубить. Где ты, о нежное чудовище?

净源导师的灵魂把他幽灵般的手指戳进了圣教骑士的伤口，同时低声吟唱着邪恶的咒语...

Дух магистра тычет призрачным пальцем в рану паладина, бормоча проклятья малоприличного содержания...

他们每个人都掌握着致命的力量，能够抽取敌人的灵魂并将其封入玉瓶中。这些灵魂最后都会被送到缚灵者手中。

Каждый из них владеет смертельным ударом, которым ассасин подчиняет себе душу убитого и помещает в нефритовый сосуд, чтобы потом доставить укротителю духов.

一个灵魂低头看着自己的遗体，眼里充满了病态的迷恋。他那幽灵般的身影呈绿色，令人作呕。

Дух рассматривает свои останки с нездоровым вниманием. Его призрачное тело приобретает тошнотворный зеленоватый оттенок.

巨魔的灵魂站在你面前。他试图捡起附近的一块石头，当他那只幽灵般的手穿过石头时，他慌乱地皱起了眉头。

Перед вами стоит призрак тролля. Он пытается поднять близлежащий валун и недоуменно хмурится, когда рука проходит насквозь.

奎娜的灵魂也相应地抽搐起来。她伸出她的幽灵手，不是为了求救，而是最后再现一个极为粗鲁的姿势。

Призрак Кванны бьется в судорогах. Она вытягивает руку, но не моля о помощи. Вместо этого она в последний раз показывает вам неприличный жест.

这里游荡着太多的幽灵。我想要增强巫毒守卫，但我需要一些灵魂，朋友。但不是任何灵魂都有用的，只有强大战士的灵魂才行。

Слишком уж здесь обитает много духов. Я бы хотел поставить тут колдовских стражей худу, но мне нужно несколько душ, <братишка/сестренка>. И не просто душ, а душ сильных воинов.

这个灵魂看到自己肩膀上的伤口，不知是跟谁打斗留下的。幽灵般银色鲜血顺着尚未穿好的长袍流淌下来。

Тот, с кем сражался дух, оставил ему рану в плече. По полузастегнутой куртке стекает призрачная серебристая кровь.

玛洛恩的灵魂碎片——在我们凡人眼里只是一些幽灵白鹿——还在那些密林中嬉戏。尽管玛洛恩不在了，但他的灵魂碎片仍能为我们所用。

Призрачные белые олени, в которых заключены частицы духа Малорна, все еще бегают в этих лесах. Малорна больше нет с нами, но частицы его духа могут нам пригодиться.

你竟然相信了生来注定受苦的幽灵。等我吞噬你的灵魂，我的力量将因为你赋予我的一切而变得强大，没人可以阻止我！

Ты поверил духу, рожденному страданием. Благодаря тебе я стала сильней! А когда я сожру твою душу, ничто меня не удержит!