布雷泽的《德莱尼小魔女字典》

Сочинение Брейзи "Добиться дренейской девушки."

杀戮魔女丝科西丝

Сиктисс, Дева Погибели

积怨魔女

Чародейка из клана Колец Ненависти

我已经说了这么多了，言归正传。莱弗维奇的要求是：从噬法魔犬，法师猎手或者灵能猎犬那里收集大脑；从地狱魔女、地狱巫女或地狱修女那里收集魔女之翼；还有……从末日看守队长或者末日看守领主那里收集末日看守之血。

Ну ладно, хватит болтать. Вот гляди: Скрытный Кудесник тут пишет, что ему нужны мозги любых пожирателей маны или охотников на магов... крылья Пустоты ему еще нужны, от любой Девы, Сестры или Колдуньи Пустоты... и еще... кровь тюремщика судеб ему еще нужна, причем кровь капитана или их лорда.

即使是泰坦也无法忍受他们的折磨。把破坏魔女巫会干掉吧。

Даже титан не способен вынести такие пытки. Нужно покончить с этим ковеном шиварр.

我们的侦察兵在西部的邪能之池中发现了两个破坏魔女祭司，她们正在强化军团的战争物资。

Наши разведчики заметили у озер Скверны к западу отсюда двух жриц-шиварр.

一些可恶的魔女在矿洞里放出了一群可怕的蜘蛛！我差点就死了，但他们包围了我！

Ужасная старая ведьма напустила целую стаю этих кошмарных пауков на шахту! Я едва сумела остаться в живых, но они меня окружили!

曾经梦想烧尽世间魔物的魔女触碰过的鸟羽，在恒常的燃烧中挥发着烈焰的温度。

Птичье перо, которого коснулась ведьма, мечтающая сжечь всех демонов мира. Вечное пламя жжётся горячо.

曾经梦想烧尽世间魔物的炎之魔女留下的流火之甕。瓶中火永不熄灭，一如其人。

Огненная чаша, оставленная пламенной ведьмой, которая мечтала сжечь всех демонов мира. Огонь в чаше горит вечно, как и её владелица.

曾经梦想烧尽世间魔物的炎之魔女曾经戴过的帽子。宽大的帽檐能遮挡她的视线。

Шляпа ведьмы, мечтавшей сжечь всех демонов мира. Широкие поля прячут её взгляд.

曾经梦想烧尽世间魔物的魔女佩戴的时计。其中流淌着的是魔女献给火焰的岁月。

Часы, которые носила ведьма, мечтавшая сжечь всех демонов мира. В них текут годы, которые ведьма посвятила пламени.

蔬菜汤，果然是魔女的浪漫呢，感觉体内元素力的涌动都畅通了。

Превосходное блюдо для ведьмы. Элементальная энергия просто бьёт через край.

肉质鲜嫩，口感还不错吧，不愧是招牌。可惜我没法吃太多，保持体态也是魔女的必修课。

Идеально приготовленный стейк. Неудивительно, что это фирменное блюдо. Но я больше не буду. Надо следить за своей фигурой.

「好好当我的狗吧！虽然做得好可能没有奖励，但是做不好可是有惩罚的！」黛色的魔女如是笑道——

«Ну-ка, будь хорошей собачкой! Награды ты за это не получишь, а если оплошаешь - будешь наказан!» - смеясь, сказала ведьма с чёрным макияжем.

虽然我刚说的这些都是药剂学的技巧啦，不过据说很久以前的魔女们都很喜欢熬汤的哦。

Эти же принципы применяются в зельеварении. Но я слышала, что в давние времена ведьмы предпочитали варить суп.

莫娜？似乎是一位很优秀的魔导师小姐呢。但我并不是她们「魔女会」的成员哦。古树考察，组织茶会，一听就是麻烦的事情吧。

Астролог Мона? Я думаю, она хороший маг, но я сама не являюсь частью их ведьминого шабаша. Исследования древнего древа, церемонии чаепития, меня всё это не интересует.

曾经梦想烧尽世间魔物的魔女触碰过的花朵。无名的火舌温暖地舔舐触碰它的人。

Цветок, которого коснулась ведьма, мечтающая сжечь всех демонов мира. Языки пламени тепло ласкают притронувшиеся к нему руки.

据说她是须弥教令院两百年一遇的天才魔女。

Она лучшая выпускница академии Сумеру за последние двести лет.

尽管获得了「神之眼」，那时的雷泽还不知道该如何驾驭这种力量。很久以后的某一天，他遇到了蔷薇魔女丽莎，开始向她学习人类的知识。

Он хоть и обрёл Глаз Бога, но как обуздать такую силу, Рэйзор не знал. Много лун спустя повстречал он Пурпурную ведьму, Лизу, и начал учиться у неё человеческим знаниям.

好女孩……坏女孩……我是恶魔女孩。

Добро, зло... главное – у кого демоны.

我们巨魔女商人要团结！

Нам бы наладить совместный бизнес!

嗯，那些不都是魔女吗？

Мне казалось, все бабы — дьяволицы.

我想买这本‘来自赫姆达尔的男人与魔女’。

Я хочу купить книгу „Человек из Хельмдалля и Дьяволица“.

书页的边缘残破又肮脏。很多人看过魔女和来自赫姆达尔的男人之间的争执片段。

Края страниц измусолены и засалены. У истории конфронтации Дьяволицы и Человека из Хельмдалля было много читателей.

在王座和来自赫姆达尔男人中间是一团篝火，在墙壁上投射出黑色的影子。女人头饰的阴影看起来像是一对恶魔角。标题是：“来自赫姆达尔的男人与魔女。”

Человека из Хельмдалля и трон разделяет костер, отбрасывающий на стену тени. Тень головного убора женщины выглядит как пара демонических рогов. Заголовок гласит: «Человек из Хельмдалля и Дьяволица».

恐怕你会发现∗每一个∗女人都是魔女，警探。彼此之间只存在着∗审美∗意义上的差距。

Детектив, боюсь, однажды вы поймете, что ∗любую∗ женщину можно назвать дьяволицей. Различия носят лишь ∗эстетический∗ характер.

来自赫姆达尔的男人与魔女

«Человек из Хьемдалля и Дьяволица».

《来自赫姆达尔的男人与魔女》

Книга «Человек из Хельмдалля и Дьяволица»

这本破旧平装书的卷首插画是一个被锁链缠绕的肌肉男，正跪在一个神情轻浮的女人的王座之前。王座和男人之间有一堆篝火，在周围的墙壁上投下阴影——魔女头饰的阴影看起来就像一对恶魔角……

На обложке изображен качок в цепях, который стоит на коленях перед сидящей на троне вульгарно одетой дамой. Перед троном горит очаг, от его света по стенам пляшут тени. Тень от головного убора стервозины на троне выглядит как пара демонических рогов.

不过席儿‧坦沙维耶并非独自指挥弑王者们，而是与另外一位魔女菲丽芭．艾哈特合谋。

Однако Шеала де Тансервилль управляла убийцами не одна. С ней заодно была Филиппа Эйльхарт - еще одна выдающаяся чародейка.