村民不要我的鲍克兰白酒…而且我好久没尝过猪肉了…

Никто не покупает мои Боклерские вина... а я так давно не пробовала свининки...

…来到美景惊人的陶森特公国，绝对别忘了造访拉维罗堡，该地的葡萄孕育了艾佛鲁思、费欧拉诺、波米诺和东之东等葡萄酒的绝佳风味。但是，要是你喜欢白酒，我相当推荐两座竞争葡萄园的酒，科罗讷塔与佛蒙提诺，在北方相当受欢迎的鲍克兰白酒其实出口自托力赛拉堡葡萄园。很不幸地，经济危机让几座葡萄园破产倒闭，例如白乌鸦葡萄园（他们的赛佩曼多真是美味…！）或是托佛葡萄园。让我们希望每座葡萄园都能找到一任新的好主人，让它们恢复昔日风采吧…

…Посещая прекраснейший Туссент, обязательно попробуйте вина из Кастель Равелло. Именно из виноградных гроздьев, вызревающих в этом имении происходят столь великолепные вина как Эрвелюс, Фиорано, Помино, а равно и славное Эст-Эст. Если же, напротив, предпочитаете вы скорее белые вина, то советую вам отменные продукты виноделен Короната и Верментино, которые постоянно друг с другом соперничают. Очень популярное на Севере белое вино из Боклера, это на самом деле экспортный продукт винодельни Кастель Торичелла. К сожалению, серьезный экономический кризис привел к упадку такие столь знаменитые некогда винодельни, как Корво Бьянко, на Старшей Речи - Gwyn Cerbin (ах, их великолепное Сепременто!), Бельгаард или Туфо. Что ж, остается только надеяться, что найдутся новые владельцы, которые вернут им давний блеск...

你懂的，精灵美女就像新酿的鲍克兰白酒，但我更喜欢纯伏特加。

Видишь ли, эльфская красота - она как молодое вино из Боклера... А я как-то больше по водке.

人们还说干坏事肯定不会有好报的！哈，我这辈子没听过比这更响的狗屁了，报酬简直不要太好！我们从那个老不死的身上抢到好多财宝，拿去喝酒喝到明年都花不完，就算把玛哈坎烈酒当水喝，再牛饮鲍克兰白酒都行！ 有些人可能会扯些天神会惩罚我们之类的废话，但我不是三岁小孩，早不信那套童话故事了。下一站是诺维格瑞！我们要把抢来的东西统统卖掉，过上国王般的生活！

Говорят, разбой выгоды не приносит. Сука, да я большей ерунды в жизни не слыхал! Приносит, чтоб я сдох! Взяли мы тут в оборот одного деда, так у него товару столько, что его за год не пропить, хоть бы мы один махакамский спирт жрали и белым боклерским запивали! Что-то там этот старый сморчок плел, что нас боги покарают и все такое прочее, да я уж староват стал, чтобы в сказки верить. Ну и айда в Новиград! Продадим, что взяли, и будем жить как короли!

鲍克兰镀银葡萄酒瓶

Боклерская серебряная бутылка с вином

白狼驯服鲍克兰的蜈蚣

Белый Волк, приручающий боклерских сколопендроморфов

活到相当纯熟的年纪，尝过了鲍克兰的所有美酒

Дожила до преклонных лет, потягивая лучшие вина

是红酒渍。这也代表不了什么，尤其在鲍克兰。

От вина. Ничего необычного, особенно - в Боклере.

我会弹鲁特琴，我在找会吹陶笛的人。我相信我们携手合作，肯定能在鲍克兰的酒馆掀起一阵旋风，甚至是整个陶森特。

Играю на лютне, ищу кого-нибудь, кто играет на окарине. Уверен, что в дуэте мы покорим все боклерские кабаки, а, может, даже и весь Туссент.

要是鲍克兰的女人、葡萄酒和其他美味佳肴让你腻了，这件事应该能让你获益良多。有空时去调查看看吧。

Если тебе вдруг наскучат боклерские девицы, вино и прочие прелести, попробуй покопаться в этом деле. Вдруг найдешь что-нибудь интересное.

这的确不是个黑白分明的状况。的确，你杀死了鲍克兰的恶兽，但你没能保住席薇雅·安娜的性命——她又是女爵的姐姐。

Дело оказалось непростым. Ты и правда убил Бестию из Боклера, но не воспрепятствовал смерти Сильвии-Анны, сестры нашей госпожи.

强烈烟熏气味，是初尝者的最大惊喜。在鲍克兰橡树桶中多年熟成，让我们的酒味道厚实丰富，是雷蒙德公爵的最爱。

Его отличают яркие дымные ноты. Старение изрядно повышает его вкусовые качества, что всегда любил подчеркивать князь Раймунд.

她派遣了个名叫辛特拉人的家伙去鲍克兰，替她偷公国皇室专用的葡萄酒。没想到反而会让我们顺藤摸瓜找到她。

Она послала в Боклер человека по прозвищу Цинтриец. Он крал для нее княжеское вино. Так я вышел на ее след.

如果你厌倦了鲍克兰的女人、葡萄酒和其他美味佳肴，这件事应该能让你有所收获。抽空调查一下吧。你的好友，叶奈法。

Если тебе вдруг наскучат боклерские девицы, вино и прочие прелести, попробуй покопаться в этом деле. Вдруг найдешь что-нибудь интересное. Твоя подруга, Йеннифэр".

终于，杰洛特打败了鲍克兰的恶兽。明智的安娜·亨利叶塔女公爵殿下邀请他参加庆典，将陶森特最高荣誉的象征，酿酒葡萄勋章颁发给他。

Ведьмаку удалось победить Бестию из Боклера. В награду досточтимая княгиня Анна-Генриетта пригласила его на церемонию, во время которой Геральт должен был быть награжден орденом Vitis Vinifera, высшей наградой Туссента.