阻止鲜血巨魔末日仪式

Мы отменим тролльский апокалипсис!

鲜血巨魔身体油彩

Краска для тела тролля крови

鲜血巨魔绳索

Веревка от клетки троллей крови

鲜血巨魔冲锋者

Тролль крови - боец авангарда

鲜血巨魔召亡者

Тролль крови - призывательница смерти

制造鲜血巨魔伪装

Изготовить маскировку под тролля крови

奴役鲜血巨魔战争奴隶

Поработить боевых рабов троллей крови

如何成为鲜血巨魔

Как правильно быть троллем крови

鲜血巨魔间谍

На вид – тролль троллем

如果这里发生了什么事，战鼓手们就会发出警告声提醒鲜血巨魔。我们得引开他们……不过你得隐蔽点。

Боевые барабанщики троллей крови поднимут тревогу, если увидят, что здесь что-то происходит. Убери их... только без лишнего шума.

这里有许多鲜血巨魔的灵魂，你可以将它们送去彼界给邦桑迪，除此之外你也找不到更多灵魂了。

Как-никак тебе предстоит переправить к Бвонсамди на Ту Сторону великое множество душ троллей крови – а здесь их уже не осталось.

是时候了结纳兹米尔的鲜血巨魔了。他们威胁要毁灭整个祖达萨！

Пришло время покончить с троллями крови в Назмире, пока их полчища не обрушились на Зулдазар.

塔兰吉公主打算北上前往纳兹米尔。那里的鲜血巨魔是一个重大威胁，但她的父亲却拒绝承认。

Принцесса Таланджи собирается отправиться на север, в Назмир. Тролли крови в тех местах угрожают всем, но она думает, что ее отец не желает этого признавать.

他们的公主正前往纳兹米尔对抗鲜血巨魔。她对议会和她父亲的影响力举足轻重。

Принцесса отправляется в Назмир, чтобы атаковать троллей крови на их территории. Король и совет Занчули прислушиваются к ее словам.

神灵一定在保佑着我们。这群鲜血巨魔的“长母”是一个叫阿提娜的恶心怪兽，她就在前面。

Лоа сегодня благоволят нам. Впереди, на холме, находится Атина, "матриарх" троллей крови. Гнусное, отвратительное создание.

进入他的坟冢中心并彻底消灭他。让鲜血巨魔们知道我们的厉害！

Отправляйся к кургану и покончи с ним раз и навсегда. Так мы покажем троллям крови, что они не на тех напали!

我会帮助你，但在你离开的时候我被鲜血巨魔攻击了，所以我现在还比较虚弱。

Я бы тебе помог, но нападения троллей крови в твое отсутствие совершенно меня измотали...

鲜血巨魔的毒药会让我们麻痹，而不是致人于死地。你看，他们不想要我们的命。

Яд троллей крови должен парализовать жертву, а не убить ее. Мы нужны им живыми.

结果：已控制腐化。泰坦守护者赫兹雷尔将协助你抵御鲜血巨魔。

Результат: распространение порчи остановлено. Хранитель титанов Хезрел способен оказать помощь в борьбе против троллей крови.

数据库中未检索到鲜血巨魔的定义。

Определение троллей крови в базе данных не найдено.

我打赌你们那一看就是泰坦造物的项链可以帮忙重启它。如果有了泰坦守护者的帮助，鲜血巨魔根本阻挡不了我们。

Готов поспорить, что твой амулет мог бы помочь – он похож на артефакт титанов. Если с нами будет хранитель титанов, троллям крови нас не остановить.

我们刚刚接到消息说，北部边境正遭受着鲜血巨魔的猛烈进攻。

Нам только что сообщили, что северную границу атакует огромная армия троллей крови.

你先前的攻击激怒了鲜血巨魔。他们现在派出了一支军队想要彻底摧毁我们。但太迟了！我是卡格瓦！我不再会被他们吞噬，而是由我来吞噬他们！

Твоя предыдущая атака разъярила троллей крови. Они отправили целую армию, чтобы захватить все и вся. Но они опоздали! Я – Крагва! Им не съесть меня, а вот я сожру их всех!

好吧，我知道事态严重，但她居然把神灵之力给你了？要我说，罗缇更适合招兵买马，而不是处理鲜血巨魔的威胁。

Хорошо, я понимаю, что дела обстоят плохо, но она правда наделила тебя силой своего лоа? Похоже, Лоти больше волнует набор союзников, чем угроза троллей крови.

因为戈霍恩的缘故，鲜血巨魔比以往更加强大……他们现在还在为这种巨型构造体赋予力量！

Тролли крови под покровительством этого своего Гууна стали очень сильны... и вот сейчас они хотят оживить огромного монстра!

我们得制定一个计划，消灭那个构造体、戈霍恩以及鲜血巨魔。这可是件不容易完成的大事。

Нам нужен план, как уничтожить это чудовище, самого Гууна и покончить с троллями крови. Все это будет очень непросто.

年迈的罗塔那已经就位。骑上它，从侧翼冲破鲜血巨魔的阵型。

Старая Ротана ждет. Садись верхом и прорви их строй с фланга.

到现在，鲜血巨魔的攻击也没有停止。他们夺走了我大部分的力量，所以我现在要夺回自己的力量。我的追随者们一般都为我带来附近地区的肉类做贡品。

До сих пор тролли крови нападали без остановки. Они сильно подорвали мои силы... мне нужно восстановиться. Мои последователи подносили мне мясо из окрестных земель.

多给它一点关心，别忘了喂食！我觉得鲜血巨魔应该挺美味的。

Дело это несложное – немного ласки да побольше еды! Мне кажется, мясо троллей крови должно прийтись ему по вкусу.

很遗憾，希里克必须死，但至少现在鲜血巨魔的力量也被削弱了。

Печально, что пришлось убить Хирика, но так мы хотя бы ослабили троллей крови.

我是卡格瓦，曾经拥有伟力的神灵。我诅咒鲜血巨魔和他们的黑暗之神！他们杀死了我的信徒，只留下了泽蒂摩一人。但现在，连泽蒂摩都不在了。

Я – Крагва, когда-то великий и могучий. Будь прокляты эти тролли крови и их темный бог! Они убивали моих последователей до тех пор, пока не остался один Зентимо, а теперь и его больше нет.

虽然有违我本意，但只要能够阻止鲜血巨魔，我可以做任何事情……尽管这意味着我要直面死神。

Меня все это не больно-то радует, но ради того чтобы остановить троллей крови, я готова на все – даже на сделку с лоа смерти.

在你靠近鲜血巨魔的村落之一扎拉玛时，你应该会变成一个像他们那样的鲜血巨魔。

Когда будешь подходить к Заламару – это одна из их деревень, примешь облик тролля крови.

乔库加应该就在那里，很可能就在一大群鲜血巨魔旁边。

Джочунга должен быть где-то там, неподалеку от самого большого сборища.

前往它们的首领处并确认他们的人手和武器都准备就绪了，随时可以开战。如果我们失败了，那么祖达萨就会被鲜血巨魔踏平。

Переговори с их лидером и удостоверься, что его команда и вооружение в полной боеготовности. Если что-то пойдет не так, Зулдазар падет под натиском троллей крови.

邪恶的鲜血巨魔带来的战争主母诅咒了年迈的罗塔那。我们得干掉她，然后才能让那头年迈的恐角龙重返战场。

Старую Ротану прокляла одна из матриархов, которые пришли с этими проклятыми троллями крови. Надо убить матриарха, чтобы наша боевая старушка вернулась на поле боя.

我只知道，这里的鲜血巨魔正在……正在切开并带走托加的残躯。呸！

Но что мне точно известно... тролли крови... они... они режут Торгу на части! Брр!

前往鲜血巨魔那里并偷取神灵残躯。我会解决如何处理它们的方法。

Ступай туда и выкради мясо у троллей крови. Я придумаю, что с ним потом сделать.

我会留在这里断后，以防鲜血巨魔前来攻击我们。

Я останусь тут и присмотрю за тылом. Кто знает, вдруг тролли крови нападут?

鲜血巨魔想要削弱卡格瓦，夺取他的力量。他们偷走了他的力量雕像，并用来施展和增强他们自己的魔法。

Тролли крови хотят ослабить Крагву и забрать себе его силу. Они похищают его идолов могущества, вскрывают и вытягивают заключенную в них силу.

祖达萨会落入鲜血巨魔的手里。你心里很清楚。

Зулдазар падет под натиском троллей крови. Ты это знаешь.

我们获得了卡格瓦和地精小队的帮助。我们必须回到祖尔加，开始实行我们阻止鲜血巨魔的计划。

Мы заручились помощью Крагвы и подрывного отряда. Теперь пора вернуться в Зулджан и привести в исполнение наш план по нейтрализации троллей крови.

你和我要与他们一起走，保证鲜血巨魔不会破坏那台机甲。

Мы с тобой отправимся вместе с ними, чтобы тролли крови не уничтожили наше оружие.

这里到处都是鲜血巨魔。他们会把托加千刀万剐，甚至还会吃掉他的肉。

Тролли крови здесь просто кишмя кишат. Они вычищают Торгу изнутри и едят его мясо.

这些灵魂对我来说很有价值，并不仅仅是普通的鲜血巨魔灵魂而已。

Эти души представляют для меня особую ценность – куда большую, чем души обычных троллей крови.

被诅咒的纳兹米尔沼泽里的鲜血巨魔威胁着要毁灭整个祖达萨。

Тролли крови, обитающие на проклятых болотах Назмира, угрожают уничтожить весь Зулдазар.

塔兰吉公主想要部落帮助她出征直击鲜血巨魔的心脏，终结他们对祖达萨的威胁。

Принцесса Таланджи просит у Орды помощи: нужно отправиться в земли троллей крови и положить конец угрозе.

我们需要泰坦守护者赫兹雷尔的帮助来消灭鲜血巨魔。祖达萨的封印决不能被破坏，戈霍恩决不能被释放。

Хранитель титанов Хезрел должен оказать помощь в уничтожении троллей крови. Уничтожение печати в Зулдазаре и освобождение Гууна недопустимо.

我们不能在这里输掉。如果鲜血巨魔控制了托加之血，那我们就不可能阻止他们了。

Мы обязаны выиграть эту битву. Если тролли крови наберут достаточно крови Торги, мы никогда их не остановим.

鲜血巨魔聚集在我的人民的尸体旁边，并将尸体用于鲜血魔法。这一切都会在今天结束。

Тролли крови собирают трупы моих соплеменников для своих кровавых ритуалов. Сегодня мы положим этому конец.

鲜血巨魔亵渎了他们所染指的一切，又准备在残存的土地上掀起一场浩劫。

Тролли крови оскверняют все, к чему прикасаются, и им не терпится ввергнуть в хаос все, до чего еще не дотянулись их гнусные лапы.

看见桥对面的那片地方没？那边有一名叫做纳吉玛的巫医，我一直在追踪她。鲜血巨魔已经腐烂到骨子里了，但他们的灵魂却是邦桑迪最需要的祭品。凭我的实力绝对战胜不了她，但如果你能够杀死她，我就带你去神庙那里。

Видишь участок земли за мостом? Где-то там бродит ведьма по имени Наджима. Я уже давно слежу за ней. Тролли крови пропитаны порчей до мозга костей, но их души – прекрасное подношение для Бвонсамди. Эта ведьма довольно сильна, и в одиночку мне ее не одолеть. Если ты убьешь ее, я проведу тебя в храм.

我们来到纳兹米尔是为了阻止鲜血巨魔毁了祖达萨。我们已经展开了终结他们的战斗，这只是个开始。

Мы пришли в Назмир, чтобы не дать троллям крови уничтожить Зулдазар. Мы начинаем кампанию, чтобы покончить с ними.

我见过他们的奴隶贩子从纳兹米尔的沼泽中拖回鲜血巨魔，还有其他黑暗的怪物。

Я видел даже, как их поработители забирают троллей крови и других жутких монстров из болот Назмира.

<你也许可以在坐标标示的区域中找到斥候，并获取他们的帮助，共同抵抗鲜血巨魔。>

<Возможно, по этим координатам вы найдете разведчиков и сможете попросить у них помощи в борьбе с троллями крови.>

现在你明白我父王所逃避的现实了。鲜血巨魔正在屠戮我们……必须要阻止他们。

Теперь ты своими глазами видишь то, что наотрез отказывается признать мой отец. Тролли крови вырезают нас... и их нужно остановить.

我们的计划很简单，。冲过去，把能杀的鲜血巨魔全部杀掉。你去东边，我去北边。

План очень прост, <имя>. Мы перейдем в наступление и начнем убивать их – столько, сколько сможем. Ты иди на восток, а я двинусь на север.

随后我们碰头，看看还要做点什么。我们要让鲜血巨魔们知道，赞达拉不是好惹的！

Потом встретимся и решим, как действовать дальше. Мы научим троллей крови бояться зандаларов!

有什么不好的事情正在酝酿，朋友。鲜血巨魔正在行动！他们在附近建立了一个大型营地，还派了一小队人前往南方的岛屿。

Пахнет неприятностями, <друг/подруга>. Тролли крови что-то задумали! Они тут разбили большой лагерь и отправили отряд на островок к югу отсюда.

这时候正是下毒的机会。你和我要从这里离开，去到那群围观神灵杀死我们的鲜血巨魔部族面前。

Ладно, пойдем. Нас ждет толпа троллей крови, которые собрались посмотреть, как их лоа разорвет нас на части.

我们手下的一位斥候乔库加成功混入了鲜血巨魔之中，但他至今还没有回音。

Один наш разведчик, Джочунга, отправился в расположение троллей крови, и от него до сих пор нет никаких вестей.

如果你想找到他，就得装扮成一个女性鲜血巨魔偷偷潜入他们，因为女性鲜血巨魔有最大的行动自由。我正好知道一个可以改变你外形的仪式。

Надо позаботиться о твоей маскировке. Будешь выглядеть, как одна из женщин троллей крови. У их женщин больше свободы передвижения. Я могу провести ритуал, который изменит твой облик.

帮助我完成仪式，我会将你伪装成一个鲜血巨魔。

Помоги мне подготовить для него все нужное – и будешь выглядеть как вылитый тролль крови.

在此之前，你得干掉这群奇怪的鲜血巨魔，他们被称作“碾颅者”。很可爱，不是吗？

Но пока что нам нужно разобраться с чудовищными троллями крови, которых называют "крушительницы черепов". Мило звучит, правда?

部落向塔兰吉公主承诺，我们会在纳兹米尔的鲜血巨魔进攻祖达萨前解决他们。

Орда пообещала принцессе Таланджи расправиться с назмирскими троллями крови прежде, чем они нападут на Зулдазар.

我不知道乌龟之神托加会不会帮忙，但你可以试着说服他，看他是否愿意帮你对抗这些鲜血巨魔。

Ты, конечно, можешь постараться убедить его помочь тебе с этими троллями крови, но не знаю, согласится он или нет.

求求你，帮帮我们吧，朋友。蛙泽已经被包围了！我的主人，伟大的神灵卡格瓦不肯屈服于鲜血巨魔和他们黑暗之神的意愿。所以现在他们想要用武力夺取他的力量！他们杀死了他的后代，拿走了他的力量图腾。如果我们不加以阻止的话，他们甚至还想抓走卡格瓦献祭！

Прошу тебя, помоги нам! Жабью топь осадили враги! Мой повелитель, великий лоа Крагва, не подчинился троллям крови и не склонился перед их темным богом – так они решили принудить его силой! Они убивают его детей, забирают его тотемы могущества. Они и самого Крагву принесут в жертву, если мы не прекратим это безумие!

洛阿神灵固然强大，但如果我们打算阻止鲜血巨魔继续创造强大的怪物，我们就得有强力的军队来对抗。如果我们没能摧毁那怪物，那最后整个祖达萨和所有人都会消亡！

Сила лоа бесспорна, но нам все равно понадобятся воины, иначе мы не сможем помешать троллям крови создать монстра. А если не уничтожить чудовище, пока оно еще не готово, то и Зулдазару, и всему нашему народу придет конец!

真是太可耻了，简直不可原谅！这些士兵并不是要去给鲜血巨魔送祭品，他们本身就是祭品！

Какая позорная ситуация. Это непростительно! Солдаты не несли подношение для троллей крови, они сами были подношением!

鲜血巨魔不断来抓人，那些俘虏们被带到鲜血巨魔的村庄，他们的生命正在受到威胁。

Тролли крови продолжают похищать моих сородичей, им нужны их тела для жутких темных ритуалов.

我看到前面就有一些俘虏倒在路边，我听到了他们的哭喊声，鲜血巨魔正在酝酿着什么。

Я уже вижу несколько пленников, которых постигла эта участь. Слышу, как они кричат, когда тролли крови проводят над ними свои нечестивые ритуалы.

看看他们……那群鲜血巨魔都藏身在他们的要塞中。那边有无数道防线，无数装备，他们准备得很充分。

Посмотри-ка, тролли крови решили отсидеться в своей крепости. Несколько линий обороны, куча снаряжения, все-то у них предусмотрено.

青蛙之神可不喜欢这些鲜血巨魔。我相信它会帮助我们的。然后，我们就能彻底终结阿提娜的疯狂。

Лоа лягушек ненавидит троллей крови. Думаю, он нам поможет. Тогда мы наконец покончим с тем безумием, которое учинила Атина.

你知道怎么做，游到船底，放置炸弹，确保没有人发现……一个会用炸弹的鲜血巨魔。

Ты знаешь, что делать. Подберись к кораблю снизу, установи бомбы и убедись в том, что никто не видит... тролля крови с бомбами.

鲜血巨魔的抵抗十分激烈，更糟糕的是他们唤醒了亡灵来对抗我们！

Тролли крови отчаянно сопротивляются. Они даже поднимают мертвецов и шлют их на нас!

我会确保鲜血巨魔再也无法伤害我们当中的任何一个人！哈！

А я прослежу за тем, чтобы тролли крови больше не утащили никого из наших! Ха!

康拉德队长。他们说队长去祖纳兹曼了，想和那里的鲜血巨魔沟通一下。我觉得这有点…计划不足。

Капитан Конрад. Мне сказали, что она отправилась в ЗулНазман на переговоры с троллями крови. Это кажется... довольно опрометчивым поступком.

机会来了！如果我们现在开始攻击，我们就可以对鲜血巨魔造成巨大的伤害！

Это наш шанс! Если убьем ее сейчас, то нанесем решающий удар троллям крови!

不管我们怎么努力，只要这些鲜血巨魔的村子还在，我们就面临着威胁。

Что бы мы ни делали, пока здесь находится эта деревня троллей крови, они будут нам угрожать.

我们在伯拉勒斯听到的那些关于鲜血巨魔的传言跟康拉德队长所说的完全不一样。

Слухи о троллях крови, которые дошли до нас в Боралусе, не вяжутся с тем, что пишет капитан Конрад.

但我们很幸运，你的鲜血巨魔伪装意味着任何目击者都会相信这是一次由鲜血巨魔冒然发动的攻击。

К счастью для нас, твоя маскировка убедит любого свидетеля в том, что это просто наглая вылазка троллей крови.

其中详述了任务成功的经过，且来袭的鲜血巨魔均已被击退。

В нем сообщается, что все прошло успешно и нападавшие тролли крови потерпели поражение.

她居然派我们自己人骑着这些鲜血巨魔蝙蝠去送供品？

Посылать наших солдат с подношениями на этих нетопырях троллей крови?

有一次他们和我说到了卡格瓦，还有鲜血巨魔如何残害他的追随者。自此就再没人见过他。

Один раз они говорили про Крагву и про то, как тролли крови убили всех его последователей, и что с тех пор его никто не видел.

但是我听说他回来了！他又来到纳兹米尔，而且他还要对鲜血巨魔复仇。

Но я слышала, что он вернулся! Он будто бы снова живет в Назмире и собирается отомстить троллям крови.

一个哨兵说他看到几个鲜血巨魔在河对岸追逐一个赞达拉巨魔。

Дозорный сказал мне, что видел, как за каким-то зандаларом гонялась толпа троллей крови. Это было на другом берегу реки.

我会在你的地图上标记出最后看见他的地点。记住，别把鲜血巨魔带回到这里来，明白了吗？

Я отмечу на твоей карте место, где его видели в последний раз. Только постарайся не привести сюда эту самую толпу, ладненько?

我伪装来到这里的时候，鲜血巨魔以为我是血神的信使。

Когда я прибыла сюда под прикрытием, тролли крови приняли меня за какого-то посланца их Кровавого бога.

是时候彻底赶走鲜血巨魔，一劳永逸地消灭他们的威胁了！

Пора нанести удар и покончить с троллями крови раз и навсегда!

我们回到了血火峡谷，而这一次，轮到鲜血巨魔逃跑了。

Мы вернемся в лощину Кровавого Огня, и на этот раз в бегство обратятся наши враги.

附近有一个名为扎拉玛的村庄，我们要先肃清那里的鲜血巨魔，才能让部队继续前进。

Первым делом надо очистить от обитателей Заламар, ближайшую деревню троллей крови, тогда армия сможет продвинуться вперед.

那就是你的任务了。我们需要你突袭那里的鲜血巨魔来削减他们的兵力，我们的部队会在之后抵达。

И тут придет твоя очередь вступить в игру. Нападешь на троллей крови и ослабишь их. Затем подойдут наши войска.

我跟那些灵魂沟通过了。大部分灵魂向我坦白说鲜血巨魔在用邪恶的魔法攻击它们，所以希望我们这些活人能帮忙对付它们。

У меня состоялся разговор с духами. В большинстве своем они были очень откровенны. Они зовут на помощь – просят живых спасти их от злой магии троллей крови.

纳兹米尔沼泽是臭名昭著的鲜血巨魔的家乡。

На болотах Назмира живут печально известные тролли крови.

康拉德队长奉命决定该如何将鲜血巨魔对赞达拉巨魔的仇恨化为我们的优势。但丛林中传出的情报却只能让人手足无措。

Капитану Конрад было поручено наладить с ними контакт, чтобы понять, можем ли мы использовать их ненависть к зандаларам с выгодой для себя. Полученные из джунглей доклады, мягко говоря, приводят в замешательство.

我们的第一个任务是去解救被鲜血巨魔抓获的始祖龟。

Наше первое задание – спасти тортолланов, захваченных в плен троллями крови.

乌布里克发现了一种纳兹米尔仪式，能赋予你鲜血巨魔的伪装。这很讨厌，但我们必须这么做。

Умбрий изучил назмирский ритуал, который превратит тебя в тролля крови. Это отвратительно, но выбора нет.

如果你被发现，赞达拉巨魔和部落会认为这是鲜血巨魔冒然发动的一次攻击……而非联盟所为。

Если тебя обнаружат, зандалары и Орда будут думать, что это наглая вылазка троллей крови... а не Альянса.

然而眼下鲜血巨魔往河里倒了许多诅咒之血，也许他们的目的不在于污染河水，但放任不管的话，很快所有的流波花苞就会因为灌溉水源被污染而死亡。

Но назмирские тролли вылили в реки слишком много проклятой крови. Может, они этого и не хотели, но заражение убивает речной горох... если срочно что-нибудь не предпринять, оно его полностью уничтожит.

作为一名盟友，你比我期待的还要优秀。谢谢你和你部落的朋友。我们一起闯过了这么多艰难险阻，现在只剩下一件事需要我们去做。
我们必须面对鲜血巨魔的首领，彻底粉碎他们的黑暗图谋。

没有阿提娜的魔法保护，我们就能够在构造体出现在祖达萨之前就完全破坏掉它们。
你知道应该做些什么。
首先，我必须做好准备。
去吧，战斗开始时我会加入你们的。

Ты <оказался/оказалась> куда более сильным союзником, чем я ожидала. Благодаря тебе и твоей Орде мы зашли так далеко, и теперь нам остается лишь одно.
Бросить вызов вождю троллей крови и положить конец их темным замыслам раз и навсегда.
Без моджо Атины мы наконец-то сможем уничтожить это чудовище, пока его не натравили на Зулдазар.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Сначала мне надо приготовиться. Иди вперед – я нагоню тебя, когда начнется бой.