鸡毛掸子 перьевая метёлка (щётка) от пыли

общипывать курицу - 拔鸡毛

опалить курицу - 燎净鸡毛

挦鸡毛

-яюсь, -яешься〔未〕〈俗〉互相埋怨, 互相责备. Будет вам ～ из-за пустяков. 为点鸡毛蒜皮的事你们别互相埋怨了。

5) <口俚>鸡毛蒜皮的事, 无关紧要的事

щипать курицу - 退母鸡毛

鸡毛掸(掸)子

метёлка из перьев (для смахивания пыли)

拔鸡毛

общипывать курицу

燎净鸡毛

опалить курицу

退母鸡毛

щипать курицу

用鸡毛掸子轻轻拂去桌上的灰尘

flick the dust from a desk with a feather duster

拿着鸡毛当令箭

take a chicken feather for a warrant to give commands; treat one’s superior’s casual remark as an order and make a big fuss about it

我们尽忙着鸡毛蒜皮的事，还没顾上呢!

Мы очень заняты всякими мелкими делами, времени пока нет!

这些鸡毛蒜皮的事情难道你也愿意干？

И охота тебе заниматься пустяками?

(与某种坏事)有牵连, 手脚不干净(原意为: 嘴上还粘着鸡毛)

Рыльце в пуху

为点鸡毛蒜皮的事你们别互相埋怨了

Будет вам перекоряться из-за пустяков

鸡毛当令箭

носиться с кем-чем как с писаной торбой

[直义] 莫斯科是被一个戈比的蜡烛烧掉的.
[释义] 鸡毛蒜皮的小事也会引发巨大的事件.
[例句] - В большом-то все умны, а мы на маленьком подцепим, благодетельница. Москва от копеечной свечки сгорела. "在大的事情上, 大家都很聪明, 而我们就是要在小的事情上抓住人家的把柄, 恩人. 小事也能引发巨大的事件."
[变式] Москва от денежной свечки сго

москва от копеечной свечки свечи сгорела

只抓些鸡毛蒜皮的事

размениваться по мелочам; размениваться на мелочи

鸡毛蒜皮的事

ерунда на постном масле

立马写上封鸡毛信给上川红军。

Немедля напиши депешу Красной Армии в Шанчуань.

当然可以，我早就告诉过你不要拿这些鸡毛蒜皮的小事烦我。

Конечно. Я же просила не беспокоить меня такими мелочами.

他们争的那些鸡毛蒜皮小事我已经看透了。我活得够久，不会再让他们干扰我。

Я выше мелочных дрязг. Не в моем возрасте заниматься ерундой.

当然了，我早就告诉过你不要拿这些鸡毛蒜皮的小事烦我。

Конечно. Я же просила не беспокоить меня такими мелочами.

关你鸡毛事！滚开！

Ни хера интересного! Вали отсюда.

吃屎去吧男爵。老子就是要干姑娘，管他鸡毛的禁令。

Барон то, барон это... А я как захочу какую девку трахнуть, так и трахну. И хер я ложил на всякие запреты.

这类鸡毛蒜皮的小事不值得注意。

Не стоит обращать внимание на такой пустяк.

装鸡毛中立呢。

Ебаный нейтралитет.

有许许多多影片把暴力行为描述成是鸡毛蒜皮的事。

Too many films trivialize violence.

没错！让他们再在鸡毛蒜皮的事上浪费一个世纪。

И верно! Пусть они еще сто лет гоняются за собственным хвостом!

一张破破烂烂的纸，记载了一些鸡毛蒜皮的主题，可能曾经被用来擦拭过酒杯。

Потрепанный лист бумаги, на котором написан какой-то не особенно важный текст. Похоже, что этим листом вытерли стакан из-под вина.

所以，你愿意再帮我个鸡毛蒜皮的小忙吗？

А не поможешь ли ты мне еще кое-что обтяпать?

我囤了不少万能胶和鸡毛撢子。

Я уже давно коплю суперклей и метелки из перьев.

我比较喜欢拿鸡毛撢子的机器人。

Вот бы они были вооружены метелками из перьев.

一个巧手先生、一支鸡毛撢子，打扫个大概一百年吧，这地方就会很干净了。

Мистер Помощник, метелка и лет сто упорного труда и тут все засияет.

瑞典没时间处理这些鸡毛蒜皮的小事。

Швеция не нуждается в ваших побрякушках.