鹊噪
quèzào
трескотня сорок (обр. в знач.: предвестие большой радости)
què zào
鹊鸣。相传为喜兆。
宋史．卷四六二．方技传下．孙守荣传：「一日，庭鹊噪，令占之，曰：『来日晡时，当有宝物至。』」
the chirping of magpie
quèzào
wr.1) chattering of magpies
2) auspicious omen
1) 鹊鸣声。俗谓喜兆。
2) 指鼓噪。
примеры:
鸟鹊噪
вороны каркают, сороки стрекочут