〔形〕麝的. 〈〉 Кабарговая струя 麝香.

2) (виноград) 麝香葡萄 shèxiāng pútao

3) (вино) 麝香葡萄酒 shèxiāng pútaojiǔ

[化] 麝香酮

麝香 shèxiāng

似麝香气味的

〔形〕麝香的. ～ запах 麝香味.

[植] 麝香阿魏

{地中海}麝香草群落

麝香被用作香料和兴奋剂。

Musk is used for perfumes and stimulant.

麝香草莓(果)色, 粉红色

клубничный цвет

(西班牙)百里香群落, (地中海)麝香草群落

томиллары томилляры

小溪旁边还有麝香鼠、黄鼠狼和水貂。

У маленького ручья водились также ондатры, колонки и норки.

我刚巧听说有一种熊麝香在暴风城的贵族中很流行。我们可以杀死这些熊，然后把麝香卖掉。我已经预见到了巨大的商机！你还有什么想法吗？

А тут еще такое дело... попал мне однажды в руки рецептик духов, за которые любая штормградская модница отдаст кошелек и поцелуй в придачу. И знаешь, какой ингредиент стоит там на первом месте? Медвежий мускус! Тебе не кажется, что на этом можно хорошо заработать?

老麝香爪肯定想找回她夫人的饰物。

Наверняка Лао захочет получить эту вещицу назад.

除了这里，还有另一个熊猫人村落，麝香爪牧场。我不知道他们是否还好，不知道在遭到野牛人入侵之后近况如何。

Здесь неподалеку есть еще одно поселение пандаренов – ферма Мускусной Лапы. Уж не знаю, удалось ли им там пережить вторжение яунголов.

尼弗迦德人没有一丝惊慌，朝女王径直走来。带头的尼弗迦德人穿着华贵的袍服。他的身上不仅带着麝香的气味，还有极度的高傲。

Захватчики не построились в боевой порядок, а двинулись как есть ей навстречу. Их предводителем выступал богато одетый мужчина, от которого исходил крепкий запах пижмовых духов и спеси.

空气中肯定有一股香水味。它很辛辣，还有一丝麝香梨的味道，飘荡在車辆内刺骨的空气中。

В горьком воздухе кабины чувствуется запах одеколона — пряного, с мускусными нотками гибискуса.

你周围到处都是蝗虫的嘶鸣声，充斥在弥漫着麝香味的空气中。棚屋的地板堆成了泥土的形状，而上面斑驳的小洞就是窗户。

Густой воздух вокруг тебя наполнен жужжанием и стрекотом саранчи. Земляной пол хижины покрыт бугорками грязи с маленькими, похожими на окна отверстиями.

奇怪。我还以为那个女人被革命的麝香深深吸引……

Странно. Я думал, женщин в некоторой степени привлекает революционный дух...

它是麝香和研究化学物质制成的。这种费洛蒙∗应该∗可以把昆虫吸引到你身上，或者至少可以防止它们一见到你就逃跑。它的药效挺强的，至少可以持续一星期。

Он из мускуса и химикатов для исследований. По идее, феромоны должны привлечь к вам насекомое — или хотя бы сделать так, чтобы при встрече оно не сбежало. Они сильные, продержатся с неделю.

石油和锈迹的麝香味从你面前的裂口散发出来。闻起来有鲜血的味道。

Из раскинувшейся перед тобой пропасти исходит мускусный запах топлива и ржавчины. Пахнет, как кровь.

龙兽的麝香味，还很新。肯定是最近才栖息下来的。

Пахнет мускусом драконида. Он, наверное, тут недавно поселился.

嗯…柯维尔茉莉，还有点木头，那赛尔的玫瑰花瓣，麝香…

Ммм... Ковирский жасмин, древесные ноты, лепестки роз из Назаира, циветта..

麝香和花粉。味道很重…我应该可以顺着找到她的巢穴。

Мускус и цветочная пыльца. Сильный запах... Он приведет меня к ее логову.

你喜欢麝香味对吧？

Вы же любите мускусные ароматы?

麝香？那是什么？

Циветта? А что это?

像你这样鼻子敏感的家伙受不了一丁点的麝香味，我一点也不惊讶！亲爱的，你要洗个泡沫浴吗？要不要我帮你准备点玫瑰精油呢？

Не удивительно, что такое хрупкое создание не может вынести легкого мускусного запаха! Отправимся в ванну? С розовым маслом?

这条质朴的丝巾上带有易激动者分泌的浓烈麝香味。

От простенького шелкового шарфа исходит тяжелый мускусный запах его легковозбудимого владельца.

他睡得很沉，呼吸轻柔且规律，嘴角挂着一丝笑意，床单上散发着麝香的气味。

Сон его глубок, дыхание спокойно и размеренно, на губах – безмятежная улыбка. Над простынями стоит легкий запах мускуса.

一封看起来相当正式的信件，散发着轻微的麝香古龙水的味道。

Официального вида письмо, от которого исходит легкий мускусный аромат одеколона.

不要动。吸入他的气味儿，他浓烈的麝香味。他醉人的气息。他的存在，挑逗而迷人。

Не шелохнуться. Сосредоточиться на его запахе. Пьянящем мускусе. Кружащем голову аромате. На самом его присутствии, что манит и сводит с ума.

她睡得很沉，呼吸轻柔且规律，嘴角挂着一丝笑意，床单上散发着麝香的香气。

Сон ее глубок, дыхание спокойно и размеренно, на губах – безмятежная улыбка. Над простынями стоит легкий запах мускуса.