麻花

máhuā

1) цветок, сплетённый из верёвки

2) мучная плетёнка, хворост (жареные во фритюре скрученные вдоль полоски пресного теста)

3) протереться, износиться, истрепаться, прохудиться

4) конопля посевная

ссылки с:

麻花儿

máhuā

1) кул. хворост

2) прохудиться; износиться

жареный крендель

máhuā

печенье "хворост"

máhuā

<麻花儿>食品，把两三股条状的面拧在一起，用油炸熟。

◆ 麻花

máhuā

〈方〉<麻花儿>形容衣服因穿久了磨损成要破没破的样子：两只袖子都麻花了。

máhuā

[pretzel; fried dough twist] 一种食品, 把两三股条状的面拧在一起用油炸制而成。形容衣裤等因磨损而要破的样子

má huā

1) 制作麻绳所旋扭的花式。

2) 面制油炸的食品。把数股条状的面旋扭在一起，用油炸熟。

3) 衣服因磨擦而破烂。

如：「这条裤子都麻花了。」

má huā

fried dough twist (crisp snack food made by deep-frying plaited dough)

worn out or worn smooth (of clothes)

máhuā(r)

1) fried dough twist

2) over-worn clothes

3) topo. worn smooth and shiny (of dress/pants)

1) 大麻所开的花。又叫麻勃。见明李时珍《本草纲目‧谷一‧大麻》。

2) 一种食品。用两三股条状的面拧在一起，以油炸成。

3) 方言。形容衣服因穿久了磨损成将破未破的样子。如：这件衣服袖子都麻花了。

частотность: #33677

в самых частых:

油脂麻花

в русских словах:

винтовое сверло 麻花钻头

винтовой бур 麻花钻头, 螺旋钻头

гнейсогранит

[矿] 片麻花岗岩

долото штопорового типа 麻花钻头, 螺旋钻头

разлезться

-езется; -езся, -злась〔完〕разлезаться, -ается〔未〕〈俗〉开绽; (织物、衣服因用久)麻花, 绽线; (堆、砌的东西)坍塌, 散落. Сукно ～злось. 呢子麻花了。

сверлильный вращательный бур (麻花)钻头

сверло

сверло с цилиндрическим хвостовиком - 直柄麻花钻[头]

сверло с коническим хвостовиком - 锥柄麻花钻[头]

серпий

[植] 染色麻花头

серпуха

[植] 麻花头

麻花头属

сечься

2) (о нитках) 脱线 tuōxiàn; (о тканях) 麻花 máhuā

искусственный шёлк обычно сечётся - 人造丝一般容易麻花

спиральное сверло 麻花钻

спиральное сверло с коническим хвостом 锥柄麻花钻头, 锥端麻花钻头

спиральный бур 螺旋麻花钻, 螺旋钻

хала

〔阴〕麻花形白面包.

хворост

2) (печенье) 麻花儿 máhuār

хрустики 麻花儿

шнекобурильная машина 螺旋钻机, 麻花钻机

синонимы:

同义: 萨其马, 锅贴儿, 烧卖, 薄脆

примеры:

人造丝一般容易麻花

искусственный шёлк обычно сечётся

五味麻花

крендели пяти вкусов

呢子麻花了

Сукно разлезлось

手帕麻花了

Платок ползет

螺旋(麻花)钻

спиральный бур

懒8字特技(飞行), 麻花8字特技(飞行)

фигура ленивая восьмёрка

"懒8字"(特技), 麻花8字特技

ленивая восьмёрка

(麻花)钻头

сверлильный вращательный бур

麻花8字特技{飞行}

фигура ленивая восьмёрка

90°) [航]麻花8字特技(两个相反的180°升降转弯，每转90°，轮流做升降动作)

горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями (при изменении направления на

一只麻花钻

[одно] спиральное сверло

你的手被他拧成了麻花，疼痛蒙住了你的双眼，不过你还是将那句话从肿胀的嘴唇中挤了出来……

Твоя рука выворачивается в его захвате, и от боли у тебя темнеет в глазах. И все же тебе удается выдавить слова из пересохшего рта...

你碎掉的拳头被他拧成了麻花，但你的身体由于肾上腺素而变得麻木，已经感觉不到疼痛了……

Твоя рука выворачивается и хрустит в его захвате, но ты слишком накачан адреналином, чтобы это почувствовать...

好吧，我就让你见识一下什么叫妙嘴生花——王八照镜子圈麻花问妈妈原来你妈也是个老王八。

Все твои фразы - пустая бравада. Будет победа мне лучшей наградой.

你跟麻花卷一样扭曲！

Кислый ты, как бутылка с уксусом!

你们每个人都这么说，然后等我一登船，肠道就拧成麻花辫一样。

Ага. Все так говорят, а потом на корабле у меня кишки в узел сплетаются, как косы у девки на выданье.