黄柏作槌,外光内苦
_
Wormwood carved into a drumstick may look imposing, but it’s bitter inside.
huáng bǎi zuò chuí wài guāng nèi kǔ
Wormwood carved into a drumstick may look imposing, but it's bitter inside.
пословный:
黄柏 | 作 | 槌 | , |
сущ.
1) chuí колотушка; палочка (напр. барабанная)
2) chuí вм. 鎚 (молоток) 3) zhuì подпорка для корзины с шелковичными червями
II chuí гл.
бить, колотить
|
外 | 光 | 内 | 苦 |
1) внешний, наружный; снаружи; вне; за
2) чужой; другой
3) заграничный; иностранный; заграница
4) кроме; помимо
5) в сложных словах указывает на родство по женской линии
|
1) свет; излучение; блеск; сияние
2) блестящий; гладкий
3) слава; блеск; славный
4) дочиста, подчистую; без остатка
5) голый; обнажённый
6) только; лишь
7) пейзаж; вид
|
1) внутренний
2) послелог обстоятельства места в; внутри
3) послелог обстоятельства времени в; в течение; за
4) тк. в соч. жена; родственники со стороны жены
|
1) горький; горечь
2) тяжёлый; горький; горе; невзгоды; муки; страдания
3) мучить, изводить
4) упорно; изо всех сил
|