黑洞洞地

черным-черно, темным-темно

“这很难说。”他望向黑洞洞的门口。“战争之后一片混乱。这个名字很适合鼓励人们加入——瑞瓦肖西边大部分都是工人和罪犯……”

«Невозможно сказать с уверенностью». Он смотрит в сторону темного дверного проема. «После войны воцарился хаос. Такое название привлекало людей в наши ряды — в Западном Ревашоле обитали в основном рабочие и преступники...»

人流从戏院涌出， 进入了黑洞洞的街道。

Crowds disgorged from the theatre into the dark street.

我在黑洞洞的屋里摸索着寻找电灯开关。

I groped for the light switch in the dark room.

那黑洞洞的房间顿时被强烈的闪电照亮了。

The dark room was momentarily lit up by a vivid flash of lightning.

她鼓足勇气走进黑洞洞的房间。

She nerved herself to enter the dark room.

黑洞能够降低护甲，制造灵能风暴

«Черная дыра» ослабляет броню и создает «Псионный шторм».

你本能地将目光转向北方。感觉自己的胃里打开了一个小黑洞。

Ты инстинктивно поворачиваешься на север. В твоем желудке зарождается маленькая черная дыра.

说她在这个暗黑洞穴里待太久了，感觉都不灵敏了——你并没恶意。

Сказать, что, должно быть, зрение подводит ее после стольких лет жизни в пещере – вы не представляете для нее угрозы.

地板下的空洞黑暗而潮湿。你勉强辨认出下面是一滩沙子和锯末的混合物。

Пустота под половицей темная и влажная. Внизу тебе с трудом удается разглядеть смесь из песка и опилок.

这个世界被一个恐惧的黑洞吞噬了。只有两个字逃脱了它的万有引力：∗失∗和∗枪∗。

Весь мир поглотила черная дыра страха. Уцелели только два слова: ∗потерянный∗ и ∗пистолет∗.

她的头咔哒一下转向，犹如机械一般，她的眼睛紧紧的盯着你的，乌黑的瞳孔扩张成巨大的黑洞。

Ее голова поворачивается к вам, будто на шарнире, глаза смотрят прямо в ваши – они темны и безжизненны, расширенные зрачки – словно две бездны.

“那个小个子？现在∗你∗才是那个小个子呢，”他咧嘴一笑，牙齿上的裂缝就像一个腐烂的黑洞。

«Мелкий? Это ∗ты∗ тут мелкий», — ухмыляется он, зияя гнилой щелью между зубами.

男孩大汗淋漓，眼睛像两个黑洞。他的下巴抽搐着，像是想要从身体的统治中挣脱出来。

Пацан изрядно потеет, его глаза — как две маленькие черные дыры, а челюсть дергается, словно он пытается высвободиться из оков своего тела.

他的眼睛像暗夜天空里的深邃黑洞。他像贵族中的贵族那般鞠躬致敬：诚恳或是嘲讽，摇移不定。

Глаза его – черные дыры в чернокожем небе. Он вежливо кланяется, точно аристократ среди аристократов: играючи балансирует между искренностью и сарказмом.

你凝视着石头上褪色的痕迹…它们就像一排无穷无尽的小黑洞回望着你。汗水渐渐从你的额角滑落。

Ты вглядываешься в стертые отметины в камне... они вглядываются в тебя в ответ — бесконечный ряд крошечных черных дыр. Ты чувствуешь, как по виску стекает капелька пота.

即使死后，他的眼睛还是像暗夜天空里的深邃黑洞。他像贵族中的贵族那般鞠躬致敬：诚恳或是嘲讽，摇移不定。

Даже в смерти глаза его – черные дыры в чернокожем небе. Он вежливо кланяется, точно аристократ среди аристократов: играючи балансирует между искренностью и сарказмом.

黑洞的中心命中敌方英雄时，会使其护甲值降低20点，持续3秒，并且会在其所在位置制造一场灵能风暴。

Герои, пораженные центром «Черной дыры», на 3 сек. теряют 20 ед. брони и создают вокруг себя «Псионный шторм».

金色的光芒融化进那蓝色的、如玻璃般透明的思维黑洞里。里面有两个霓虹灯的人形：单人床上一个男人和一个女人的身影。

Золотой свет растворяется в синей стеклянной темноте твоего разума. В этой темноте ты видишь два залитых светом силуэта: мужчина и женщина на односпальной кровати.

等黑洞瓦解，我就会离这里很远。 事实上，我会在另一个宇宙。 而你们将万劫不复，以任何可能的方式被消灭掉，即使这些方式超越了现实。

Когда наступит коллапс сингулярности, я буду очень далеко. В другой Вселенной, если быть точным. Вы же к тому времени будете уничтожены всеми возможными и даже некоторыми невозможными способами.