黑社会老大
hēishèhuì lǎodà
главарь банды
примеры:
那个安安静静的人是个黑社会老大哥。
Тот тихий человек – главарь банды.
他在黑社会势力也很大吧?
Я так понимаю, это большая шишка в преступном мире?
你太不稳定了,不适合为黑帮老大做事。你有自我毁灭的倾向,哈里。没有黑帮老大会接收你的。
Ты слишком неуравновешенный, чтобы работать на мафию. У тебя склонность к самоубийству, Гарри. Ни один мафиози не стал бы тебя вербовать.
是对整个城,他是控制这个城市黑社会的四大势力之一。另外三个是西吉·卢文、卡罗·“砍刀”·凡瑞西和乞丐王。
Он засел в печенках уже у всего города... Это один из тех четырех, которые ворочают нашим преступным миром - вместе с собственно Сиги Ройвеном, Карлом Варезе и Королем Нищих.
пословный:
黑社会 | 老大 | ||
1) книжн. старый, пожилой; в старости
2) старший из детей
3) диал. капитан, лодочник
4) разг. лидер
5) главарь банды, босс (в криминальной среде)
6) очень
|