黯金矿脉
_
Тенебриевая жила
примеры:
黯金矿脉
Тенебриевая жила
黯金矿石
Тенебриевая руда
增加物品:黯金矿石
Получен предмет: тенебриевая руда
采矿技巧:白金矿脉
Технология горного дела: залежи платины (ранг 1)
采矿技巧:天界金矿脉
Технология горного дела: залежи эмпиреита
采矿技术:透金矿脉(等级1)
Технология горного дела: залежи осменита (1-й уровень)
如果我们找到了金矿矿脉不就值了。
А здорово будет, если мы найдем золотую жилу?
你在干什么?她会杀了那个商人,然后自己拿走黯金矿石!
Что ты делаешь? Она же убьет торговца и заберет тенебрий себе!
经过多年勘探之后,他们找到了金矿矿脉。
After years of prospecting, they struck gold veins.
回到绿维珑后,她现在住在黯金矿井,和那些启蒙者一起守护女神。
Она уединилась в тенебриевых шахтах вместе с теми из Просвещенных, кого сочла достойными лицезреть пришествие богини в Ривеллон.
如果我们找到了金矿矿脉,那不就值回票价了吗?
А здорово будет, если мы найдем золотую жилу?
这是当地矿工去北边山上探勘金矿矿脉时要用到的小营地。
Маленький лагерь, которые устроили местные горняки, уходящие в северные горы на поиски золота.
如果你停止了我们黯金矿石来源的供应,我就告诉格鲁蒂尔达是你偷走了她商店里的东西!
Если ты разболтаешь, откуда мы взяли тенебрий, я скажу Грутильде, что ты запускаешь лапы в ее кладовые!
你真是个容易上当的蠢蛋,是吧?那个所谓的神使和她用的血石和黯金矿石之类的小把戏一样管用呢。
Доверчивая глупая мартышка! Так называемая "Пифия" была нужна мне только ради фокусов с кровавиками и тенебрием.
我们会将我们现在的见闻通知格鲁蒂尔达,或者直接告诉她你正在设法从她那搞走黯金矿石!
Или мы расскажем Грутильде о том, что видели, или я скажу, что это ты прячешь от нее тенебрий!
如果你放弃了那名黯金商人,格鲁蒂尔达就会重新获得黯金矿石的供应。我们可不想资助敌人啊。
Если ты сдашь торговца, тенебрий достанется Грутильде. Тогда наши враги станут еще опаснее.
我不会奢求腐疫只降临我敌人的头上而不波及你们,让我给你们一个装黯金矿的小道具。在它上面镶嵌着一种特殊的石头碎片,能够避免携带者受到腐疫的影响。
Впрочем, подцепить гниль я не пожелаю даже злейшему врагу. Вот, возьмите: сюда надо поместить слитки тенебрия. Видите эти мелкие камушки? Они сдерживают распространение гнили.
黯金矿被发现之后不久,马戏团混入了小镇。一些奇怪的女人开始用奇怪的宝石和奇怪的魔法治疗腐疫的感染者,然后向镇子里的人说自己是“女神的神使”之类的胡话。
Весь этот цирк начался после того, как мы нашли тенебрий. Какая-то психопатка с непонятным камнем сумела вылечить гниль и убедила местных, что является воплощением богини или чем-то вроде того. Теперь ее все зовут Пифией.
我只是一个谦卑的商人,大人!洗劫村子之后总有不少的收获。我收集了一些然后拿到市场上来卖。黯金矿石还是很值钱的啊。没理由让这些宝贝烂在箱子里对吧!
Я просто скромный торговец! В разоренном поселке всегда есть чем поживиться. Вот я и собираю всякие трофеи, а потом отношу на рынок. В конце концов, тенебрий очень дорог. Нечего таким ценным товарам гнить в сундуках.
是啊,我敢说巫师一定会后悔在他回来时躲着我们。他仆从的肠子会和葡萄藤一起缠绕在他的架子上,而其他的村民已经都去挖黯金矿去了,亡灵奴隶已经倒戈到了神使那边。
Да, когда волшебник вернется, он пожалеет, что скрылся от нас! Кишки своих слуг он найдет среди виноградников, а все остальные его дружки стали безмозглой нежитью и долбят тенебрий для Пифии.
пословный:
黯金 | 金矿脉 | ||